1 00:00:13,263 --> 00:00:14,369 Kami sedang menghampiri 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,473 kawasan sasaran sisipan, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,558 kira-kira satu batu dari D.Z anda. 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,687 Anda bersedia, wd-40? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Saya tidak pernah berasa lebih bersedia 6 00:00:22,524 --> 00:00:24,149 dalam hidup saya. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,945 Oh, sial! apa kejadahnya... 8 00:00:27,946 --> 00:00:29,487 Steele, awak gila? 9 00:00:29,488 --> 00:00:33,491 Selamat petang, wd-40. 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,098 Kami kini memulakan "dunia bebas" 11 00:00:35,099 --> 00:00:36,704 pusingan "dalam bahaya berganda". 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 misi anda. 13 00:00:38,186 --> 00:00:39,665 - Dia seorang yang sadis 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,664 dalang jenayah 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,979 dan peniaga senjata antarabangsa 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,291 yang telah membuat perjanjian 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,043 - untuk menjual yang dicuri - peluru berpandu kala jengking 18 00:00:44,046 --> 00:00:45,566 ke timur tengah 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,087 sel pengganas. 20 00:00:47,088 --> 00:00:48,194 Soalannya ialah: 21 00:00:48,195 --> 00:00:49,298 Siapa Rancor? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,593 betul tu. 23 00:00:50,594 --> 00:00:51,885 Jeneral Derwood Rancor. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 - Jadi kenapa tidak awak - mulakan misi anda. 25 00:00:53,390 --> 00:00:56,015 Dan semoga berjaya untuk anda, wd-40. 26 00:00:57,933 --> 00:00:59,768 - Dan jangan lupa, wd-40, - seperti biasa, 27 00:00:59,771 --> 00:01:01,687 pita ini akan merosakkan diri sendiri 28 00:01:01,688 --> 00:01:03,604 dalam tiga saat. 29 00:01:06,088 --> 00:01:08,569 - Steele! 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,638 Jeneral Rancor, 31 00:01:56,639 --> 00:01:58,076 helikopter anda sedang menunggu. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,163 baiklah. Tiba di sana dalam satu minit. 33 00:01:58,077 --> 00:02:02,162 Saya belum selesai dengan yang ini. 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 - Cakap dengan saya, budak! 35 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Dia tidak mahu bercakap. 36 00:02:07,504 --> 00:02:09,922 Bawa dia keluar dan tembak dia. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,872 Dan apabila anda menembaknya, 38 00:02:22,873 --> 00:02:24,895 gunakan penyenyap. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 terima kasih. 40 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Selamat penerbangan. 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,876 Selamat terbang. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,024 - Selamat memusnahkan 43 00:02:50,025 --> 00:02:51,170 dunia, tuan. 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 - Terima kasih, puan, saya akan. 45 00:02:53,465 --> 00:02:56,258 Saya akan masuk ke sana. 46 00:02:56,259 --> 00:02:58,199 Tuhanku! 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,138 Tengok awak. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,058 - Awak memang begitu 49 00:03:00,139 --> 00:03:03,058 seorang lelaki yang luar biasa. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,917 Ini tugas saya, sayang. 51 00:03:06,918 --> 00:03:08,813 Saya melakukannya untuk negara saya. 52 00:03:08,814 --> 00:03:12,399 Hmm? Oh. Semoga berjaya. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,236 Nasib tiada apa-apa 54 00:03:14,237 --> 00:03:16,071 untuk melakukannya. 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,844 - Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang! 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,285 Tidak begitu suci 57 00:03:42,286 --> 00:03:44,724 ejen rahsia budak pengakap Dick... 58 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 Yoo-hoo! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,606 Steele? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 - Oh, Dick, jangan jatuhkan saya! 61 00:03:56,446 --> 00:03:57,945 - Tunggu! Whoa! jangan! 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,344 - Pegang pergelangan tangan saya! 63 00:03:59,345 --> 00:04:00,741 - Oh! 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 Whoa! 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,543 - Jangan jatuhkan saya, Dick! 66 00:04:10,544 --> 00:04:12,044 Jangan jatuhkan saya! 67 00:04:14,068 --> 00:04:16,089 - Sayang? 68 00:04:28,560 --> 00:04:32,397 ♪ 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,967 ♪ Seorang yang penuh tipu daya 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,532 dia hidup untuk keseronokan ♪ 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ♪ sentiasa mempunyai tempat untuk pergi 72 00:04:48,790 --> 00:04:51,541 dan orang untuk membunuh ♪ 73 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 ♪ bahaya adalah permainan 74 00:04:55,505 --> 00:04:57,255 dia bermain ♪ 75 00:04:57,256 --> 00:05:01,842 ♪ dan dia memegang setiap kad ♪ 76 00:05:01,843 --> 00:05:04,887 ♪ kerana jika anda mahu menang ♪ 77 00:05:04,888 --> 00:05:08,767 ♪ anda perlu mengintip keras ♪ 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,876 ♪ seorang lelaki dunia 79 00:05:13,877 --> 00:05:16,566 begitu lembut dan bijaksana ♪ 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,342 ♪ dia tersandung pada wanita 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,116 bertimbun di kakinya ♪ 82 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 ♪ tetapi kejahatan sedang mengintai ♪ 83 00:05:30,664 --> 00:05:33,020 ♪ jadi dia selalu 84 00:05:33,021 --> 00:05:35,375 berjaga-jaga ♪ 85 00:05:35,376 --> 00:05:36,941 ♪ 'sebab jika anda 86 00:05:36,942 --> 00:05:38,504 akan mengintip ♪ 87 00:05:38,505 --> 00:05:44,093 ♪ lebih baik anda mengintip keras ♪ 88 00:05:44,094 --> 00:05:47,554 ♪ dia sentiasa ada ♪ 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,912 ♪ apabila kerepek 90 00:05:49,913 --> 00:05:52,268 mula jatuh ♪ 91 00:05:52,269 --> 00:05:55,938 ♪ dia tidak akan peduli ♪ 92 00:05:55,939 --> 00:05:57,211 ♪ jika mereka menendangnya 93 00:05:57,212 --> 00:05:58,482 dan menangkapnya ♪ 94 00:05:58,483 --> 00:05:59,630 ♪ dan menembaknya 95 00:05:59,631 --> 00:06:00,776 dan menikamnya ♪ 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,800 ♪ dan memaku kedua-dua telinganya 97 00:06:02,801 --> 00:06:04,823 ke dinding ♪ 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,868 ♪ menghadapi kematian setiap hari ♪ 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,641 ♪ adalah kerja yang sukar 100 00:06:10,642 --> 00:06:12,413 untuk mana-mana lelaki ♪ 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,521 ♪ tetapi waktunya 102 00:06:15,522 --> 00:06:17,293 adalah fleksibel ♪ 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,067 ♪ dan dia dapat 104 00:06:19,068 --> 00:06:20,839 pelan pergigian yang hebat ♪ 105 00:06:22,174 --> 00:06:24,155 ♪ dengan cara itu 106 00:06:24,156 --> 00:06:26,135 jika anda masuk lewat ♪ 107 00:06:26,136 --> 00:06:30,181 ♪ izinkan saya mengulangi ♪ 108 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 ♪ nama filem ini ♪ 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,604 ♪ keras mengintip ♪ 110 00:06:37,605 --> 00:06:41,734 ♪ mereka memanggilnya pengintip keras ♪ 111 00:06:41,735 --> 00:06:45,321 ♪ anda sedang memerhati mata-mata ♪ 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,763 ♪ ia adalah tema 113 00:06:48,764 --> 00:06:52,203 daripada spy hard ♪ 114 00:06:52,204 --> 00:06:57,917 ♪ 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,900 ♪ [ Terus memegang 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,706 [ Squaw terus, 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,707 Tuan, saya tidak suka mengganggu anda, 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,086 - tetapi kami sedang mengambil sesuatu - menarik pada kompaun 119 00:08:23,089 --> 00:08:25,088 - sistem pengesanan inframerah. - - Nah, apa itu? 120 00:08:25,091 --> 00:08:26,256 Oh, ini betul-betul kemas 121 00:08:26,257 --> 00:08:27,423 sistem keselamatan, tuan. 122 00:08:27,424 --> 00:08:28,696 Ia mengambil panas badan 123 00:08:28,697 --> 00:08:29,967 pada penceroboh... 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,885 baiklah! Apakah yang dikesannya? 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,201 Oh, nampaknya 126 00:08:34,202 --> 00:08:36,516 ejen Barbara Dahl, tuan. 127 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 Barbara Dahl? 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,090 Panas sial! 129 00:08:47,091 --> 00:08:48,486 Akhirnya! 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 lengan saya. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,680 Ya. 132 00:08:53,681 --> 00:08:55,494 Sekarang, bawa saya umpan. 133 00:08:58,039 --> 00:08:59,039 Selamat datang, Cik Dahl. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,895 Jeneral Rancor akan 135 00:09:00,896 --> 00:09:02,750 suka jumpa awak. 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,749 Jangan fikir tentang itu! 137 00:09:02,750 --> 00:09:05,295 Letakkan pistol! 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,323 Bergerak. Jangan cuba 139 00:09:12,324 --> 00:09:13,720 apa-apa yang kelakar. 140 00:09:16,662 --> 00:09:18,057 - Oh, orang bodoh! 141 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 lepaskan! 142 00:09:19,477 --> 00:09:20,893 Oh! Oh! 143 00:09:22,814 --> 00:09:24,730 - Nah, lihat awak. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Barbara Dahl. 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,714 Jika anda bukan imej meludah 146 00:09:28,715 --> 00:09:30,444 daripada mama awak. 147 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Jangan awak bercakap tentang ibu saya, 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,699 anda rasa ingin tahu hibrid. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,931 - Ibu saya dua kali 150 00:09:36,932 --> 00:09:38,161 lelaki anda. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,433 Hei, wanita, 152 00:09:39,434 --> 00:09:40,704 Saya rasa awak sedang membawa 153 00:09:40,705 --> 00:09:42,562 perkara "imej meludah" ini 154 00:09:42,563 --> 00:09:44,417 agak jauh. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,336 Sekarang saya mendapat Barbara Dahl, 156 00:09:47,337 --> 00:09:49,296 ia hanya masalah masa 157 00:09:49,297 --> 00:09:50,632 sebelum Dick Steele 158 00:09:50,633 --> 00:09:51,965 datang untuk mendapatkannya. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,193 Adakah anda telah mengesahkan 160 00:10:09,194 --> 00:10:10,276 transmisi ini? 161 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 saya ada. Ia disahkan. 162 00:10:11,738 --> 00:10:13,195 Ia Barbara Dahl. 163 00:10:13,196 --> 00:10:14,552 Siapa yang memberi kuasa 164 00:10:14,553 --> 00:10:15,907 ejen Barbara Dahl untuk pergi 165 00:10:13,196 --> 00:10:15,906 pada operasi ini pula? 166 00:10:15,907 --> 00:10:17,180 tiada sesiapa. 167 00:10:17,181 --> 00:10:18,451 Dia bekerja sendiri. 168 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 Yang ini peribadi, 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,869 Coleman. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,893 Nah, misi peribadi ini mungkin 171 00:10:22,894 --> 00:10:24,915 telah mengorbankan nyawa seorang ejen yang baik, 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,127 - dan meletakkan seluruh dunia bebas - dalam bahaya. 173 00:10:27,130 --> 00:10:28,503 - Kita mesti maklumkan kepada pengarah. 174 00:10:31,257 --> 00:10:32,632 Ini pengarahnya. 175 00:10:29,879 --> 00:10:32,631 Apa itu, Coleman dan bishop? 176 00:10:32,632 --> 00:10:34,405 Tuan, kami telah memintas 177 00:10:34,406 --> 00:10:36,177 yang sangat mengganggu 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,176 penghantaran satelit 179 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 daripada siaran pendengaran kami 180 00:10:37,346 --> 00:10:38,512 di atas batu Gibraltar. 181 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 - Nah, apa itu? 182 00:10:39,724 --> 00:10:40,931 - Ia adalah batu yang sangat besar 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 terkeluar dari air 184 00:10:42,393 --> 00:10:43,851 di pantai selatan Sepanyol. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,898 Apakah penghantaran? 186 00:10:49,899 --> 00:10:51,422 Anda perlu melihatnya 187 00:10:51,423 --> 00:10:52,944 untuk mempercayainya, tuan. 188 00:11:04,789 --> 00:11:06,416 - Anda perlu meletakkannya 189 00:11:06,417 --> 00:11:08,042 di saluran tiga. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,041 - Tidak, empat. 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 - Tukar ia kepada vhs. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,711 - Dan tanggalkannya dari kabel. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,964 Letakkan pada monitor. 194 00:11:15,718 --> 00:11:17,469 Dan kini mesej istimewa ini 195 00:11:13,965 --> 00:11:17,468 daripada industri Rancor. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 - Dia cantik - perhiasan tudung, tidakkah anda fikir? 197 00:11:19,681 --> 00:11:21,431 - Rancor! 198 00:11:21,432 --> 00:11:23,182 - Ya, saya, 199 00:11:23,183 --> 00:11:25,142 Rancor yang baik. 200 00:11:25,143 --> 00:11:26,812 Saya kembali, besar seperti kehidupan 201 00:11:26,813 --> 00:11:28,479 dan dua kali lebih hodoh. 202 00:11:28,480 --> 00:11:30,003 - Tetapi Steele meletupkannya! 203 00:11:30,004 --> 00:11:31,524 - Nampaknya tidak. 204 00:11:31,525 --> 00:11:32,880 Awak buat semua 205 00:11:32,881 --> 00:11:34,234 kecuali makan saya, 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 dan saya masih hidup. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Apa yang Steele lakukan hanyalah meledak 208 00:11:37,573 --> 00:11:38,947 sepasang lengan. 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Itu bukan masalah besar, 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,283 tiada perkara besar. 211 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 Sekarang saya mempunyai banyak senjata! 212 00:11:43,203 --> 00:11:45,559 - Lengan besar. Lengan yang cantik. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 Saya mengangkat tangan ke wazoo. 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,002 Sekarang biar saya tunjukkan sesuatu. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Ejen kecil awak yang cantik 216 00:11:53,756 --> 00:11:55,506 kini menjadi sebahagian 217 00:11:55,507 --> 00:11:56,696 daripada kon hidung 218 00:11:56,697 --> 00:11:57,883 di atas peluru berpandu saya. 219 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 Peluru berpandu ini akan dilancarkan 220 00:12:00,346 --> 00:12:02,804 dalam 36 jam, 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 - dan tiada apa yang akan menghalang saya! 222 00:12:04,183 --> 00:12:05,558 - Dia orang gila! 223 00:12:07,395 --> 00:12:09,229 Cumanya, 224 00:12:05,559 --> 00:12:09,228 Saya kehilangan satu cip kecil 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,294 yang mengawal satelit saya, 226 00:12:11,295 --> 00:12:13,357 dan, daggone, saya mahukannya kembali! 227 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Sekarang awak berikan saya cip saya, 228 00:12:15,194 --> 00:12:17,028 dan saya akan memberikan anda kembali 229 00:12:13,358 --> 00:12:17,027 ejen anda. 230 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Tuhan yang baik. 231 00:12:18,781 --> 00:12:20,531 Dia mesti dihentikan! 232 00:12:20,532 --> 00:12:22,263 Dick Steele tidak boleh 233 00:12:22,264 --> 00:12:23,992 hentikan saya 15 tahun yang lalu, 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,225 dan semua Dicks yang anda ada 235 00:12:26,226 --> 00:12:28,455 tidak akan menghalang saya sekarang! 236 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 nampaknya, 237 00:12:29,500 --> 00:12:30,541 dia tidak melihat saiznya 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,668 daripada beberapa ahli baharu kami! 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,192 ♪ 240 00:12:34,193 --> 00:12:35,714 - Dengan cip, 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,713 dia memerintah dunia. 242 00:12:35,714 --> 00:12:37,695 ♪ 243 00:12:37,696 --> 00:12:39,676 - Tanpa cip, 244 00:12:35,714 --> 00:12:39,675 dia memusnahkan dunia dan... 245 00:12:39,676 --> 00:12:41,782 ♪ 246 00:12:41,783 --> 00:12:43,888 - Adakah anda akan berlatih di suatu tempat 247 00:12:39,676 --> 00:12:43,887 lain? Saya cuba berfikir! 248 00:12:43,888 --> 00:12:45,995 ♪ 249 00:12:45,996 --> 00:12:48,100 - Dunia? Ha! 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Kita semua tahu apa 251 00:12:49,395 --> 00:12:50,686 jeneral Rancor sangat mahu. 252 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 - Steele. 253 00:12:51,814 --> 00:12:52,938 - Betul! 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 - Dan kita akan pergi 255 00:12:54,734 --> 00:12:56,526 untuk memberikan Steele kepadanya. 256 00:12:52,939 --> 00:12:56,525 - Steele? 257 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 - Adakah anda terlupa - apa yang berlaku 258 00:12:58,406 --> 00:12:59,842 kali terakhir Steele ditempatkan 259 00:12:59,843 --> 00:13:01,280 dalam barisan api? 260 00:13:01,281 --> 00:13:03,949 ♪ 261 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 - ♪ 262 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 - [ Orang ramai bersorak, 263 00:13:10,039 --> 00:13:13,375 ♪ 264 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 - ♪ 265 00:13:17,486 --> 00:13:18,589 Kami berhenti di sini. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,008 - Pengembara - mahu bergaul dengan orang ramai. 267 00:13:21,011 --> 00:13:23,052 ♪ 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 Oh! Oh, Tuhanku! Steele, 269 00:13:48,329 --> 00:13:49,536 apa yang awak buat? 270 00:13:49,537 --> 00:13:51,163 Pergi dari saya! 271 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Bawa dia masuk! Dapatkan dia 272 00:13:52,917 --> 00:13:54,667 dalam limo! Tutup dia! 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 Pergi, pergi, pergi! Pergi! Pergi, pergi! 274 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 Jambatan sudah keluar. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,869 jangan masuk. 276 00:14:08,870 --> 00:14:10,390 Jambatan sudah keluar. 277 00:14:12,457 --> 00:14:14,521 Jambatan sudah keluar, sial! 278 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 Hentikan kereta ini! 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 jauhkan diri 280 00:14:44,927 --> 00:14:46,176 dari tingkap, tuan. 281 00:14:47,471 --> 00:14:48,762 Steele, lakukan sesuatu! 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,554 Kerja bagus, Steele! 283 00:15:08,555 --> 00:15:09,658 Terima kasih! 284 00:15:10,870 --> 00:15:12,078 Sudah tiba masanya orang bodoh itu 285 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 melakukan sesuatu dengan betul. 286 00:15:12,078 --> 00:15:16,624 Tunggu, Tuan presiden! 287 00:15:25,780 --> 00:15:28,052 Jambatan sudah keluar. 288 00:15:23,506 --> 00:15:28,051 jangan masuk. 289 00:15:28,052 --> 00:15:30,305 Alhamdulillah presiden kita 290 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 adalah seorang perenang yang hebat. 291 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Namun begitu... 292 00:15:35,019 --> 00:15:37,478 Hanya ada seorang lelaki 293 00:15:32,557 --> 00:15:37,477 untuk operasi ini. 294 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Ejen wd-40. 295 00:15:39,273 --> 00:15:41,064 Steele. 296 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Dick Steele. 297 00:15:45,425 --> 00:15:47,613 Dick, Dick, Dick Steele. 298 00:15:48,970 --> 00:15:50,323 Dick. 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,994 Oh, Dick, itu luar biasa. 300 00:15:54,995 --> 00:15:56,143 - Terima kasih. 301 00:15:57,290 --> 00:15:59,708 Jangan terima kasih, sayang. 302 00:15:59,709 --> 00:16:01,649 Seni bercinta 303 00:16:01,650 --> 00:16:03,587 mengambil dua. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,861 Kadang-kadang tiga atau empat, 305 00:16:05,862 --> 00:16:08,134 bergantung pada seberapa baik 306 00:16:03,588 --> 00:16:08,133 anda lakukan di meja crap. 307 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 - Di hadapan! 308 00:16:10,095 --> 00:16:12,053 - Baiklah, putter saya sudah siap. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,181 - Oh, Dick, saya letih. 310 00:16:15,182 --> 00:16:17,748 - Anda tidak pernah puas. 311 00:16:17,749 --> 00:16:20,313 - Lima belas minit 312 00:16:15,182 --> 00:16:20,312 kepada masa tee-off. 313 00:16:20,313 --> 00:16:22,399 Saya rasa ada sesuatu 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,484 awak dan saya patut berbincang 315 00:16:20,313 --> 00:16:24,483 secara terbuka dan jujur 316 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 sebelum saya pergi 317 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 kepada permainan golf saya. 318 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 - Apa itu, Dick? 319 00:16:28,531 --> 00:16:30,238 - Ini permainan. 320 00:16:30,239 --> 00:16:31,887 Orang berpakaian lucu. 321 00:16:31,888 --> 00:16:33,533 Pukul bola kecil dengan kayu. 322 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Minum terlibat. 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Adakah sesuatu yang salah, Dick? 324 00:16:37,831 --> 00:16:38,978 Apa sahaja yang kita ada 325 00:16:38,979 --> 00:16:40,123 antara kita, 326 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Saya fikir ia hanya adil 327 00:16:41,710 --> 00:16:43,294 bahawa anda tahu hati saya 328 00:16:40,124 --> 00:16:43,293 masih milik 329 00:16:43,294 --> 00:16:44,670 kepada gadis yang saya jatuh 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,045 bercinta dengan tahun lalu. 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,361 Victoria. 332 00:16:47,362 --> 00:16:48,674 Dia jatuh dari tebing. 333 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 - Dia meninggal dunia. 334 00:16:50,219 --> 00:16:51,760 - Ya, saya tahu. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,887 Saya baru sampai ke situ. 336 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 Tetapi selepas Victoria Dahl, 337 00:16:55,474 --> 00:16:57,056 baik, saya tidak fikir 338 00:16:57,057 --> 00:16:58,497 Saya akan mencari bilik 339 00:16:58,498 --> 00:16:59,935 untuk wanita lain dalam hal ini 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,688 terkoyak, terkoyak, 341 00:17:01,689 --> 00:17:03,438 berparut, terbakar 342 00:17:03,439 --> 00:17:06,107 ketulan di dada saya 343 00:17:06,108 --> 00:17:07,589 di mana hati manusia 344 00:17:07,590 --> 00:17:09,068 sekali pukul. 345 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 Saya harap awak faham 346 00:17:10,655 --> 00:17:12,238 apa yang saya cuba sampaikan kepada awak. 347 00:17:13,825 --> 00:17:15,408 Oh, saya akan hidup, Encik Steele. 348 00:17:15,409 --> 00:17:17,432 Ia adalah hidup anda 349 00:17:17,433 --> 00:17:19,454 Saya risau. 350 00:17:19,455 --> 00:17:22,081 Saya gembira anda faham. 351 00:17:24,315 --> 00:17:26,546 - Saya tahu berapa banyak 352 00:17:22,082 --> 00:17:26,545 perkara ini boleh menyakitkan. 353 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Encik Steele. 354 00:17:29,759 --> 00:17:31,009 Hai, Dick. 355 00:17:35,513 --> 00:17:36,535 - Hai, Encik Steele! 356 00:17:36,536 --> 00:17:37,557 - Selamat pagi, 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,556 Puan Hudmucker. 358 00:17:37,557 --> 00:17:39,121 - Di hadapan! 359 00:17:39,122 --> 00:17:40,685 - Awas. 360 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 - Awak okay? 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,273 - Terima kasih. 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,110 Tolong bantu sikit? 363 00:17:47,274 --> 00:17:50,109 terima kasih. 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,158 Dinatelli berempat 365 00:17:52,405 --> 00:17:56,157 ke tetingkap pemula. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 Encik Jack Dinatelli. 367 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 Itik! 368 00:18:07,129 --> 00:18:08,587 - Dick, tunggu! 369 00:18:10,841 --> 00:18:13,091 - Baiklah, Steve! 370 00:18:13,092 --> 00:18:14,928 - Steve bishop. - Awak nampak hebat. 371 00:18:14,931 --> 00:18:17,055 - Terima kasih. - Kita balik jauh, ya? 372 00:18:17,058 --> 00:18:18,931 Ya. 373 00:18:20,850 --> 00:18:21,893 - Mari kita minum. 374 00:18:21,894 --> 00:18:22,935 - Okay. 375 00:18:22,936 --> 00:18:24,853 Duduk di sana, Steve. 376 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 - Yang biasa, Encik Steele? 377 00:18:26,357 --> 00:18:27,856 - Awak betcha. 378 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Nah, bagaimana semuanya 379 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 di agensi? 380 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 - Ah, Dick... 381 00:18:30,359 --> 00:18:32,132 Dulu seronok sangat 382 00:18:32,133 --> 00:18:33,904 membunuh beberapa pengintip 383 00:18:33,905 --> 00:18:35,177 dengan gas 384 00:18:35,178 --> 00:18:36,448 daripada bom tangan pisang. 385 00:18:36,449 --> 00:18:38,118 Tetapi sekarang, ya, semuanya 386 00:18:38,119 --> 00:18:39,785 politik birokrasi. 387 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Anda perlu mengisi 20 borang 388 00:18:41,330 --> 00:18:42,871 dalam tiga kali ganda 389 00:18:42,872 --> 00:18:44,998 hanya untuk kencing! 390 00:18:47,418 --> 00:18:48,586 [ Mendengus, 391 00:18:55,051 --> 00:18:56,991 [ Kedua-duanya merengus, mengerang, 392 00:18:58,930 --> 00:19:00,223 [ Syiling berdenting di atas lantai, 393 00:19:02,810 --> 00:19:04,101 - Boy, itu menyeronokkan. 394 00:19:04,102 --> 00:19:05,728 - Ya. 395 00:19:05,729 --> 00:19:07,353 - Terima kasih! 396 00:19:07,354 --> 00:19:08,606 Oh, kawan, mereka tidak 397 00:19:08,607 --> 00:19:09,857 buat benda macam tu 398 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 di agensi lagi. 399 00:19:09,857 --> 00:19:10,963 Saya kesal mendengarnya, 400 00:19:10,964 --> 00:19:12,067 Steve. 401 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 - Eh, Dickie... 402 00:19:13,404 --> 00:19:14,737 Ada sesuatu. 403 00:19:12,068 --> 00:19:14,736 - Tenang, gula. 404 00:19:14,737 --> 00:19:15,884 Steve, 405 00:19:15,885 --> 00:19:17,030 Saya keluar dari perkhidmatan. 406 00:19:17,031 --> 00:19:18,408 Ada plot 407 00:19:18,409 --> 00:19:19,783 untuk melancarkan satelit. 408 00:19:19,784 --> 00:19:21,932 - Sekarang, saya keluar dari perkhidmatan. 409 00:19:21,933 --> 00:19:24,080 Bercakap tentang perkara lain. 410 00:19:24,080 --> 00:19:25,394 - Bishop. 411 00:19:25,395 --> 00:19:26,706 - Bishop di sini. 412 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 - Mendapat petunjuk baru. - Akan memerlukan awak di sini. - Uh-huh. Ya. 413 00:19:28,420 --> 00:19:29,669 Dan dapatkan sedozen telur 414 00:19:29,670 --> 00:19:30,919 dan satu gelen susu. 415 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 - Saya akan pergi segera. 416 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 - Terima kasih, tuan. 417 00:19:32,923 --> 00:19:34,799 Tiada lagi alat dengar. 418 00:19:34,802 --> 00:19:35,884 Butang telinga. 419 00:19:35,885 --> 00:19:36,968 Mereka meletakkan penerima 420 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 betul-betul dalam kepala anda sekarang. 421 00:19:38,430 --> 00:19:39,658 Saya kena balik 422 00:19:39,659 --> 00:19:40,887 ke hotel. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 - Pengarah mahu 424 00:19:42,307 --> 00:19:43,724 anda untuk melihat ini. 425 00:19:40,888 --> 00:19:43,723 - Saya tidak berminat, Steve. 426 00:19:43,724 --> 00:19:45,059 Tolong, Dickie. 427 00:19:45,060 --> 00:19:46,392 Lihatlah pita itu. 428 00:19:46,393 --> 00:19:48,688 Ia akan mengubah fikiran anda. 429 00:19:52,566 --> 00:19:56,569 ♪ 430 00:19:56,570 --> 00:20:00,573 ♪ 431 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 ♪ 432 00:20:04,244 --> 00:20:06,706 Hmm-hmm. 433 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 ♪ 434 00:20:14,797 --> 00:20:18,717 ♪ 435 00:20:18,718 --> 00:20:20,011 Dia membuat tudung yang cantik 436 00:20:20,012 --> 00:20:21,302 perhiasan, tidakkah anda fikir? 437 00:20:21,303 --> 00:20:24,015 Ya, saya, 438 00:20:24,016 --> 00:20:26,725 Rancor yang baik. 439 00:20:26,726 --> 00:20:27,998 Saya kembali, besar seperti kehidupan 440 00:20:27,999 --> 00:20:29,268 dan dua kali lebih hodoh. 441 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 - Apa yang Steele lakukan hanyalah meledak 442 00:20:35,944 --> 00:20:37,361 sepasang lengan. 443 00:20:34,525 --> 00:20:37,360 - Rancor! 444 00:20:37,361 --> 00:20:38,634 Itu bukan masalah besar, bukan perkara besar. 445 00:20:38,635 --> 00:20:39,905 Sekarang saya mempunyai banyak senjata. 446 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Dia tidak boleh hidup. 447 00:20:41,657 --> 00:20:43,347 - Barbara Dahl awak yang cantik... 448 00:20:43,348 --> 00:20:45,035 - Tuhanku! 449 00:20:45,036 --> 00:20:47,453 Barbara Dahl. 450 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 Victoria. 451 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Mengapa anak perempuan anda 452 00:20:53,712 --> 00:20:54,878 menyertai agensi itu, 453 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 mengetahui apa yang berlaku kepada anda? 454 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 kenapa? 455 00:21:00,342 --> 00:21:02,468 kenapa? 456 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa? 457 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Victoria Dahl... 458 00:21:07,893 --> 00:21:10,770 Awak adalah satu-satunya wanita 459 00:21:05,014 --> 00:21:10,769 saya pernah sayang. 460 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 ♪ Titisan hujan terus turun 461 00:21:12,940 --> 00:21:15,107 di kepala saya ♪ 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,923 ♪ dan sama seperti lelaki itu 463 00:21:17,924 --> 00:21:20,738 yang kakinya terlalu besar 464 00:21:15,108 --> 00:21:20,737 untuk katilnya ♪ 465 00:21:20,738 --> 00:21:22,177 - ♪ nampaknya tidak ada yang sesuai ♪ 466 00:21:23,616 --> 00:21:26,411 ♪ Titisan hujan itu 467 00:21:26,412 --> 00:21:29,205 jatuh di atas kepala saya 468 00:21:23,616 --> 00:21:29,204 mereka terus jatuh ♪ 469 00:21:29,205 --> 00:21:32,083 ♪ jadi saya hanya lakukan saya 470 00:21:32,084 --> 00:21:34,960 ada yang bercakap dengan matahari ♪ 471 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 ♪ dan saya berkata saya tidak suka 472 00:21:37,923 --> 00:21:40,882 cara dia menyelesaikan sesuatu ♪ 473 00:21:40,883 --> 00:21:43,718 ♪ tidur di tempat kerja ♪ 474 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - ♪ titisan hujan itu jatuh - di kepala saya ♪ 475 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 ♪ Mereka terus jatuh 476 00:21:50,227 --> 00:21:52,727 tetapi ada satu perkara ♪ 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 ♪ Saya tahu ♪ 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,878 ♪ blues yang mereka hantar 479 00:21:56,879 --> 00:21:58,900 untuk berjumpa dengan saya ♪ 480 00:21:58,901 --> 00:22:01,820 ♪ tidak akan mengalahkan saya ♪ 481 00:22:01,821 --> 00:22:03,927 ♪ ia tidak akan lama 482 00:22:03,928 --> 00:22:06,032 'til kebahagiaan ♪ 483 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 ♪ melangkah untuk menyambut saya ♪ 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,313 [ Victoria menjerit, 485 00:22:15,459 --> 00:22:16,523 ♪ Titisan hujan terus turun 486 00:22:16,524 --> 00:22:17,585 di kepala saya ♪ 487 00:22:17,586 --> 00:22:19,609 ♪ tetapi itu tidak bermakna mata saya 488 00:22:19,610 --> 00:22:21,631 tidak lama lagi akan menjadi merah ♪ 489 00:22:23,448 --> 00:22:25,261 Untuk cerita teratas hari ini, kita sekarang 490 00:22:21,632 --> 00:22:25,260 sertai Kelly Lange secara langsung di pusat bandar. 491 00:22:25,261 --> 00:22:26,658 Kelly Lange di sini 492 00:22:26,659 --> 00:22:28,054 untuk berita pulau saluran 3. 493 00:22:28,055 --> 00:22:30,328 Kemalangan tragis telah didakwa 494 00:22:30,329 --> 00:22:32,601 kehidupan seorang ahli perniagaan 495 00:22:28,055 --> 00:22:32,600 dikenali sebagai Steven bishop, 496 00:22:32,601 --> 00:22:35,208 apabila piano besar yang besar 497 00:22:35,209 --> 00:22:37,815 jatuh dari tingkat 17 498 00:22:32,601 --> 00:22:37,814 daripada hotel Maya 499 00:22:37,815 --> 00:22:39,067 betul-betul di belakang saya 500 00:22:39,068 --> 00:22:40,317 dan mendarat di atas keretanya. 501 00:22:40,318 --> 00:22:41,444 - Kemalangan? 502 00:22:41,445 --> 00:22:42,568 - Nampaknya lelaki itu... 503 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 - Mempunyai anak pada usia 60 tahun, 504 00:22:43,613 --> 00:22:44,655 itu kemalangan. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Piano jatuh pada awak, 506 00:22:46,408 --> 00:22:48,158 itulah... nasib malang. 507 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Kami diberitahu bahawa mereka 508 00:22:50,162 --> 00:22:52,163 terpaksa mengeluarkan mayat pemandu 509 00:22:48,159 --> 00:22:52,162 dari kuali minyak kereta. 510 00:22:52,163 --> 00:22:53,477 Polis memutuskan perkara ini 511 00:22:53,478 --> 00:22:54,789 sebagai kemalangan. 512 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Operator. 513 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Operator, dapatkan saya Washington. 514 00:22:57,126 --> 00:22:58,336 - George? 515 00:22:58,337 --> 00:22:59,545 - D.C. 516 00:23:06,553 --> 00:23:08,304 Saya akan menjaga bagasi, 517 00:23:04,800 --> 00:23:08,304 hanya beberapa perkara semalaman. 518 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Zon putih... 519 00:23:18,734 --> 00:23:20,003 [ Brek menjerit, 520 00:23:21,275 --> 00:23:22,798 - Bonjour, tuan. 521 00:23:22,799 --> 00:23:24,319 - ... tiada tempat letak kereta. 522 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 jangan tinggalkan 523 00:23:26,031 --> 00:23:27,739 bagasi anda tanpa pengawasan. 524 00:23:27,740 --> 00:23:29,346 nampak macam 525 00:23:29,347 --> 00:23:30,951 anda boleh menggunakan tangan. 526 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Saya takut saya agak kekok. 527 00:23:37,958 --> 00:23:39,898 - Anda mesti diketuai 528 00:23:39,899 --> 00:23:41,837 ke Los Angeles. 529 00:23:37,958 --> 00:23:41,836 - Bagaimana anda tahu itu? 530 00:23:41,837 --> 00:23:44,298 - Sudah tertulis 531 00:23:44,299 --> 00:23:46,759 pada tiket anda. 532 00:23:41,837 --> 00:23:46,758 - Oh! terima kasih. 533 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Anda dialu-alukan. 534 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 Selamat terbang, 535 00:23:50,139 --> 00:23:51,346 dan saya ucapkan selamat tinggal. 536 00:23:51,347 --> 00:23:53,411 Oh, terima kasih, 537 00:23:53,412 --> 00:23:55,475 tetapi saya cukup berpuas hati 538 00:23:51,347 --> 00:23:55,475 dengan 'adakah saya. 539 00:24:02,816 --> 00:24:04,506 Kalau awak nak jumpa saya lagi, 540 00:24:04,507 --> 00:24:06,195 pusing balik sekarang. 541 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Aha. 542 00:24:29,595 --> 00:24:30,760 Ia betul-betul di sini di lorong. 543 00:24:32,764 --> 00:24:34,765 Tidak, tidak, tidak. 544 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 Saya meminta tempat duduk di tingkap. 545 00:24:34,765 --> 00:24:36,580 Saya tidak boleh bangun dan turun 546 00:24:36,581 --> 00:24:38,394 hanya kerana ada yang mahu 547 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 untuk masuk dan keluar. 548 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 Terlalu banyak yang perlu saya lakukan. 549 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 Saya sentiasa mempunyai tempat duduk di tingkap. 550 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Maafkan saya, tuan. 551 00:24:42,441 --> 00:24:43,648 Saya tertanya-tanya, adakah anda keberatan? 552 00:24:43,649 --> 00:24:45,297 Tiada masalah. 553 00:24:45,298 --> 00:24:46,943 Tolong, jadi tetamu saya. 554 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 Sebenarnya, 555 00:24:48,113 --> 00:24:49,279 Saya lebih suka tempat duduk di lorong. 556 00:24:49,280 --> 00:24:51,156 Jadi tetamu saya. 557 00:24:51,157 --> 00:24:52,262 Sini, biar saya bantu awak 558 00:24:52,263 --> 00:24:53,366 dengan ini. 559 00:24:53,367 --> 00:24:54,765 Saya berharap bahawa ini akan menjadi 560 00:24:54,766 --> 00:24:56,161 perbualan terakhir 561 00:24:56,162 --> 00:24:58,121 dalam perjalanan ini. 562 00:24:58,122 --> 00:25:00,082 tiket awak. 563 00:25:05,587 --> 00:25:06,630 [ Kucing menguap, 564 00:25:07,673 --> 00:25:09,549 - Bertenang - dengan bagasi itu! 565 00:25:09,552 --> 00:25:10,738 [ Menghancurkan, 566 00:25:11,927 --> 00:25:13,700 Maafkan saya, tuan. boleh awak 567 00:25:13,701 --> 00:25:15,473 letakkan meja dulang anda 568 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 untuk berlepas, sila? 569 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Tidak, meja dulang 570 00:25:17,559 --> 00:25:19,643 tetap turun, sila. 571 00:25:15,473 --> 00:25:19,642 Terima kasih banyak-banyak. 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,207 Anda telah membuat sesuatu 573 00:25:21,208 --> 00:25:22,770 sudah cukup menyusahkan. 574 00:25:22,771 --> 00:25:24,065 - Apa... apa ini? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,318 - Adakah ini milik anda? - Adakah anda keberatan? 576 00:25:27,321 --> 00:25:28,674 Ini beg bimbit saya. 577 00:25:28,675 --> 00:25:30,028 Izinkan saya menyediakan lebih banyak ruang untuk anda. 578 00:25:37,203 --> 00:25:39,247 maafkan saya. 579 00:25:39,248 --> 00:25:41,289 Tempat duduk ini ada orang? 580 00:25:41,290 --> 00:25:43,249 Tolonglah. 581 00:25:43,250 --> 00:25:45,378 terima kasih. 582 00:25:48,797 --> 00:25:51,092 Adakah anda sentiasa mengambil perkara 583 00:25:51,093 --> 00:25:53,385 ke tangan anda sendiri? 584 00:25:53,386 --> 00:25:55,075 Perkara sering berakhir 585 00:25:55,076 --> 00:25:56,762 di tangan saya. 586 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 Dan saya bertaruh tangan anda 587 00:25:58,266 --> 00:25:59,765 berakhir dengan banyak perkara. 588 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 Katakan saja, 589 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 tangan dan barang-barang saya 590 00:26:01,769 --> 00:26:03,083 selalunya berada di tempat yang sama 591 00:26:03,084 --> 00:26:04,397 pada masa yang sama. 592 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Boleh saya dapatkan awak 593 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 sesuatu untuk diminum? 594 00:26:07,692 --> 00:26:10,173 Kami akan kering 595 00:26:10,174 --> 00:26:12,654 Minoli dan Russos, 596 00:26:07,691 --> 00:26:12,653 di atas batu, 597 00:26:12,654 --> 00:26:14,614 - kacau, tidak dipukul, - pintalan lemon, 598 00:26:14,617 --> 00:26:15,824 dalam gelas sejuk, 599 00:26:15,825 --> 00:26:17,033 tidak beku. 600 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 Dan dua daripadanya 601 00:26:18,495 --> 00:26:19,953 straw kecil kerinting. 602 00:26:56,763 --> 00:26:58,075 Tiga puluh jam, 11 minit 603 00:26:55,448 --> 00:26:58,074 dan 10 saat. 604 00:26:58,075 --> 00:26:59,472 Tiga puluh jam, 11 minit 605 00:26:59,473 --> 00:27:00,868 dan 8 saat. 606 00:27:00,869 --> 00:27:02,016 Tiga puluh jam, 11 minit 607 00:27:02,017 --> 00:27:03,162 dan 5 saat. 608 00:27:09,338 --> 00:27:11,130 Cik Cheevus, ketika ejen Steele 609 00:27:07,543 --> 00:27:11,129 tiba, hantar dia masuk. 610 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Mm-hmm. 611 00:27:20,264 --> 00:27:21,745 Cik Cheevus, 612 00:27:21,746 --> 00:27:23,224 adakah pengarah ada? 613 00:27:23,225 --> 00:27:24,683 Tidak, dia sudah berkahwin. 614 00:27:24,684 --> 00:27:26,624 - Oh, awak bergurau. 615 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 Cik Cheevus, 616 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 anda tidak akan mencuba 617 00:27:28,564 --> 00:27:33,901 untuk menyusahkan saya? 618 00:27:33,902 --> 00:27:35,550 Oh, Dick, 619 00:27:35,551 --> 00:27:37,196 kalau saya boleh. 620 00:27:37,197 --> 00:27:39,428 Tapi awak kenal awak dan saya 621 00:27:39,429 --> 00:27:41,659 akan bekerjasama dengan baik 622 00:27:37,197 --> 00:27:41,658 menyamar dalam. 623 00:27:41,659 --> 00:27:43,141 Anda tahu agensi itu 624 00:27:43,142 --> 00:27:44,621 peraturan tentang kerahsiaan. 625 00:27:44,622 --> 00:27:47,039 Mereka sangat... tegar. 626 00:27:47,040 --> 00:27:49,189 - Ya, dan kami tidak mahu 627 00:27:49,190 --> 00:27:51,337 untuk meniupnya, bolehkah kita? 628 00:27:52,485 --> 00:27:53,631 Kenapa tidak kamu berdua sahaja 629 00:27:51,337 --> 00:27:53,630 dapatkan bilik motel? 630 00:27:53,631 --> 00:27:54,820 saya perlukan awak 631 00:27:54,821 --> 00:27:56,008 di sini sekarang, Steele! 632 00:28:26,788 --> 00:28:29,187 Cik Cheevus, 633 00:28:29,188 --> 00:28:31,585 bukan pengarah 634 00:28:26,788 --> 00:28:31,584 di pejabat di sini? 635 00:28:31,585 --> 00:28:33,546 Dia hanya membujuk saya dari dalam 636 00:28:33,547 --> 00:28:35,505 di sana, kecik-kecik saya yang gedik-gedik. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,736 Saya hanya akan duduk 638 00:28:36,737 --> 00:28:37,966 dan tunggu dia. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 Hebat Scott! 640 00:28:58,988 --> 00:29:00,988 Steele, jumpa doktor! 641 00:29:02,930 --> 00:29:04,867 - Persembahan yang bagus, Steele. 642 00:29:04,868 --> 00:29:06,975 Saya bersembunyi selama dua minggu 643 00:29:06,976 --> 00:29:09,081 daripada peguam bekas isteri saya 644 00:29:04,868 --> 00:29:09,080 dalam pakaian ini. 645 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 Senang jumpa awak, wd-40. 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 - Awak selalu - pahlawan saya yang paling mulia. 647 00:29:13,630 --> 00:29:14,837 - Gembira dapat jumpa awak, tuan. 648 00:29:14,838 --> 00:29:16,045 - Ya, ya, baik, 649 00:29:16,046 --> 00:29:17,485 kita kena cari orang lain 650 00:29:17,486 --> 00:29:18,923 jauh lebih penting sekarang. 651 00:29:18,924 --> 00:29:20,760 - Anda melihat pita dengan Rancor? 652 00:29:20,761 --> 00:29:22,594 - Saya tidak percaya dia masih hidup. 653 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 Dia orang gila. 654 00:29:23,889 --> 00:29:25,179 Dia mahukan dunia. 655 00:29:25,180 --> 00:29:26,994 Tetapi saya akan menjadi 656 00:29:26,995 --> 00:29:28,808 berterus terang, Dick. 657 00:29:25,180 --> 00:29:28,807 Dia nak awak dulu. 658 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Dia tahu saya akan menghantar awak 659 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 pita itu, terutamanya 660 00:29:28,808 --> 00:29:32,812 dengan Barbara Dahl di atasnya. 661 00:29:35,525 --> 00:29:36,733 Barbara Dahl. 662 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Nampak macam Victoria 663 00:29:38,195 --> 00:29:39,652 semasa dia masih hidup. 664 00:29:39,653 --> 00:29:40,675 Kami tidak mempunyai masa 665 00:29:40,676 --> 00:29:41,696 untuk imbas kembali. 666 00:29:41,697 --> 00:29:43,595 Rancor mahukan dunia. 667 00:29:43,596 --> 00:29:45,492 Nasib baik dia nak 668 00:29:41,697 --> 00:29:45,491 untuk membunuh awak dahulu. 669 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 - Itu mungkin memberi kita - memerlukan masa. 670 00:29:47,205 --> 00:29:49,663 - Penghantaran terakhir Barbara Dahl - berasal dari Los Angeles. 671 00:29:49,666 --> 00:29:51,019 Kami tidak dapat menahan jejak itu 672 00:29:51,020 --> 00:29:52,373 cukup lama untuk menunjukkan dia. 673 00:29:52,374 --> 00:29:54,772 Cari dia, awak temui dia, 674 00:29:54,773 --> 00:29:57,169 anda mencari roket. 675 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 Untuk selebihnya, 676 00:29:58,506 --> 00:29:59,838 tekaan anda sama baik dengan saya. 677 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Cik Cheevus, 678 00:30:01,842 --> 00:30:03,843 beritahu noggin kami akan datang. 679 00:30:03,843 --> 00:30:04,928 - Hello, noggin. 680 00:30:04,929 --> 00:30:06,011 - Steele. 681 00:30:06,012 --> 00:30:07,846 Seronok jumpa awak lagi. 682 00:30:07,847 --> 00:30:09,767 - Oh, adakah anda mempunyai isi semula - jam tangan laser deathray itu? 683 00:30:09,770 --> 00:30:11,477 - Ah, penyegar udara baru? 684 00:30:11,478 --> 00:30:13,185 - Berhati-hati! 685 00:30:13,186 --> 00:30:14,313 ♪ Whoo-hoo 686 00:30:14,314 --> 00:30:15,438 oooh ♪ 687 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 - Tidak lagi. Oh! 688 00:30:18,358 --> 00:30:20,943 Beri saya! 689 00:30:20,944 --> 00:30:22,091 Nah, ini kelihatan seperti 690 00:30:22,092 --> 00:30:23,237 alat yang bijak. 691 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Sebuah mini... 692 00:30:24,824 --> 00:30:26,407 Makmal jenayah mudah alih mini? 693 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 - Ini beg bimbit. 694 00:30:27,660 --> 00:30:28,909 - Saya tahu. Apa yang ia lakukan? 695 00:30:28,910 --> 00:30:30,808 Ia memegang kertas penting, 696 00:30:30,809 --> 00:30:32,705 fail, pen dan kalkulator. 697 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Saya faham, tetapi ini 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,375 nombor di sini, adakah mereka 699 00:30:32,706 --> 00:30:35,374 dalam urutan tertentu? 700 00:30:35,375 --> 00:30:36,502 Beg bimbit itu 701 00:30:36,503 --> 00:30:37,627 adakah masanya untuk meletup? 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,568 Tidak, ia adalah kunci 703 00:30:39,569 --> 00:30:41,507 jadi orang lain selain saya 704 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 tidak boleh membuka beg bimbit saya. 705 00:30:41,507 --> 00:30:43,196 Sangat kompleks 706 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 teknologi kontemporari. 707 00:30:44,884 --> 00:30:46,845 - Baiklah, Steele, ini - standard anda, terkini 708 00:30:46,848 --> 00:30:48,055 kit medan g-7 dengan 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,263 tiga tambahan. 710 00:30:49,264 --> 00:30:51,454 Ini adalah perkembangan terbaru kami: 711 00:30:51,455 --> 00:30:53,643 kanta z-ray mikrocip, 712 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 mampu menembusi 713 00:30:54,688 --> 00:30:55,728 lapisan pakaian. 714 00:30:55,729 --> 00:30:57,085 Anda akan dapat melihat jika 715 00:30:57,086 --> 00:30:58,439 musuh membawa senjata. 716 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Oh. Pengarah? 717 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Oh, sekarang, Steele... patutkah awak 718 00:31:02,487 --> 00:31:04,821 temui tanganmu terikat, 719 00:31:04,822 --> 00:31:06,803 apa yang boleh anda lakukan adalah adil 720 00:31:06,804 --> 00:31:08,783 capai ke bawah dan tarik pin ini 721 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 dengan gigi anda. 722 00:31:12,996 --> 00:31:14,977 Masukkan tiub ke dalam mulut anda, 723 00:31:14,978 --> 00:31:16,957 dan memerah dan ia akan memancarkan 724 00:31:16,958 --> 00:31:18,481 pancaran laser yang cukup kuat 725 00:31:18,482 --> 00:31:20,002 untuk memotong keluli. 726 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Api di dalam lubang, 727 00:31:21,047 --> 00:31:22,087 pengarah. 728 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 - Hah? Oh. 729 00:31:23,591 --> 00:31:25,091 - Terima kasih. 730 00:31:29,346 --> 00:31:31,347 Oh, dan satu perkara lagi. 731 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 Mikro-detonator ini 732 00:31:32,392 --> 00:31:33,432 mempunyai pemasa terbina dalam 733 00:31:33,433 --> 00:31:34,705 ditetapkan untuk meletup 30 saat 734 00:31:34,706 --> 00:31:35,976 selepas anda menanamnya. 735 00:31:35,977 --> 00:31:37,417 Ia mempunyai kuasa yang mencukupi 736 00:31:37,418 --> 00:31:38,855 untuk meletupkan bangunan dua tingkat, 737 00:31:38,856 --> 00:31:39,878 - jadi berhati-hati. 738 00:31:39,879 --> 00:31:40,898 - Hebat. 739 00:31:40,899 --> 00:31:42,818 - Baiklah. Baiklah, - mari kita pergi dan, eh... 740 00:31:42,821 --> 00:31:44,549 - Oh, cermin mata. 741 00:31:44,550 --> 00:31:46,278 - Ya. terima kasih. 742 00:31:46,279 --> 00:31:47,468 Selamat berjumpa lagi, 743 00:31:47,469 --> 00:31:48,657 noggin. 744 00:32:00,920 --> 00:32:02,127 Bienvenidos ke Los Angeles. 745 00:32:03,360 --> 00:32:04,589 Selamat datang ke Los Angeles. 746 00:32:04,590 --> 00:32:06,758 Ciudad de Los Angeles. 747 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Kota para malaikat. 748 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 ¿Donde esta Maria? 749 00:32:11,179 --> 00:32:13,055 Di manakah Maria? 750 00:32:13,056 --> 00:32:14,475 Maria esta 751 00:32:14,476 --> 00:32:15,892 en la biblioteca. 752 00:32:15,893 --> 00:32:16,915 Maria adalah 753 00:32:16,916 --> 00:32:17,935 di perpustakaan. 754 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 - Adakah anda mempunyai pemetik api? 755 00:32:19,647 --> 00:32:21,355 - Saya menggunakan mancis. 756 00:32:21,356 --> 00:32:22,712 Adakah ibu anda 757 00:32:22,713 --> 00:32:24,066 tahu awak merokok? 758 00:32:24,067 --> 00:32:27,069 Ya, tetapi saya tidak menyedut. 759 00:32:27,070 --> 00:32:28,906 - Kabul. 760 00:32:28,907 --> 00:32:30,740 - Eh... 761 00:32:30,741 --> 00:32:32,243 Saya Kabul. 762 00:32:32,244 --> 00:32:33,743 Ejen wd-40? 763 00:32:34,850 --> 00:32:35,953 - Masuk, masuk. 764 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 Dalam kereta. 765 00:32:42,963 --> 00:32:44,462 Hello. maafkan saya. Ha! 766 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 Koperasi kami percaya 767 00:32:46,091 --> 00:32:47,716 anda mungkin sudah 768 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 dalam bahaya besar. 769 00:32:47,716 --> 00:32:49,823 Sila lihat ini, 770 00:32:49,824 --> 00:32:51,928 Encik Steele. 771 00:32:51,929 --> 00:32:53,847 - Dalam fail itu adalah foto - daripada Desiree lagi. 772 00:32:53,850 --> 00:32:54,994 Dia seorang pakar yang terlatih 773 00:32:54,995 --> 00:32:56,140 dalam karate, kung fu, 774 00:32:56,141 --> 00:32:57,413 dan merupakan pukulan retak. 775 00:32:57,414 --> 00:32:58,684 Berjaga-jaga. 776 00:32:58,685 --> 00:33:00,083 Rancor mungkin telah menghantarnya 777 00:33:00,084 --> 00:33:01,479 untuk membawa awak keluar. 778 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Dia suka mendengar dengan mudah 779 00:33:02,983 --> 00:33:04,483 dan lelaki yang berkongsi 780 00:33:01,480 --> 00:33:04,482 perasaan mereka. 781 00:33:04,483 --> 00:33:07,006 Ukuran dia: 782 00:33:07,007 --> 00:33:09,529 36-24-36-22. 783 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 Ya, dan demi Tuhan, 784 00:33:12,596 --> 00:33:14,241 berhati-hati, wd-40. 785 00:33:14,242 --> 00:33:16,203 Satu masa saya dapat dua sepupu 786 00:33:16,204 --> 00:33:18,163 yang mendapat keracunan salmonella 787 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 di hotel ini. 788 00:33:40,457 --> 00:33:42,186 Ah, pasti kelihatan seperti dia. 789 00:33:42,187 --> 00:33:45,606 Tetapi anda tidak boleh terlalu pasti. 790 00:33:45,607 --> 00:33:48,484 Ya, hampir positif. 791 00:33:48,485 --> 00:33:50,570 Mm-hmm. 792 00:33:51,697 --> 00:33:53,656 minum? 793 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Hanya apabila saya dahaga. 794 00:33:55,076 --> 00:33:56,492 - Air paip okay? 795 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Dituang, bukan disiram. 796 00:33:59,037 --> 00:34:00,831 Kadang-kadang anda melihat seorang wanita 797 00:34:00,834 --> 00:34:01,978 anda hanya akan suka 798 00:34:01,979 --> 00:34:03,123 untuk membunuh awak. 799 00:34:03,124 --> 00:34:05,002 Tetapi masa adalah segala-galanya, 800 00:34:05,003 --> 00:34:06,879 jadi itu tidak berlaku 801 00:34:03,124 --> 00:34:06,878 menjadi hari ini. 802 00:34:06,879 --> 00:34:09,087 Kata siapa? 803 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Dia cukup bijak. 804 00:34:09,088 --> 00:34:12,049 Saya memutuskan untuk bermain secara kasual. 805 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Kasual dipandang berlebihan. 806 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 Aduh. 807 00:34:28,817 --> 00:34:29,839 Saya rasa permainan sudah berakhir, 808 00:34:29,840 --> 00:34:30,860 Encik Steele. 809 00:34:30,861 --> 00:34:32,342 Anda akan kelihatan seperti 810 00:34:32,343 --> 00:34:33,821 Keju Swiss apabila mereka menemui anda. 811 00:34:33,822 --> 00:34:35,261 Oh. 812 00:34:35,262 --> 00:34:36,700 Itu bukan Gouda. 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,986 [ Mengetuk, 814 00:35:12,069 --> 00:35:15,030 "Coca cabana." 815 00:35:20,243 --> 00:35:21,849 - Saya akan kembali untuk awak. 816 00:35:21,850 --> 00:35:23,454 - Awak nak pergi mana? 817 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 Di negara saya, 818 00:35:24,666 --> 00:35:25,873 kami ada pepatah: 819 00:35:25,874 --> 00:35:26,980 "Seorang lelaki yang menunggang unta" 820 00:35:26,981 --> 00:35:28,084 adalah kaya, 821 00:35:28,085 --> 00:35:29,753 - tetapi seorang lelaki yang memandu 822 00:35:29,754 --> 00:35:31,421 "Ferrari boleh bertuah." 823 00:35:31,421 --> 00:35:32,735 [ Tayar berdecit, 824 00:35:34,049 --> 00:35:36,342 Oh, ya, saya minta maaf. 825 00:35:36,345 --> 00:35:38,282 - Apakah nombor telefon anda? 826 00:35:38,283 --> 00:35:40,220 - Kalah. 827 00:35:40,221 --> 00:35:41,285 - Oh, terima kasih. 828 00:35:42,348 --> 00:35:43,725 Oh, seperti, lihat 829 00:35:43,726 --> 00:35:45,101 pada apa yang telah anda lakukan. 830 00:35:45,102 --> 00:35:47,895 Tamat talian, kawan. 831 00:35:47,896 --> 00:35:49,773 Eh... 832 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 Hei, goombah! 833 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 - Hah? 834 00:36:15,715 --> 00:36:17,238 Baiklah, 835 00:36:17,239 --> 00:36:18,760 jika ia bukan ejen Steele. 836 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 maafkan saya. 837 00:36:21,848 --> 00:36:23,849 Eh, awak ada lampu? 838 00:36:26,225 --> 00:36:27,977 Ya, pasti. 839 00:36:27,978 --> 00:36:29,729 Saya mendapat cahaya. 840 00:36:32,816 --> 00:36:36,110 Aduh. Aduh. Aduh. 841 00:36:45,745 --> 00:36:47,830 sangat bagus. 842 00:36:47,831 --> 00:36:49,124 Nah, ingatkan saya jangan sekali-kali 843 00:36:49,125 --> 00:36:50,415 untuk menyalakan rokok anda. 844 00:36:50,416 --> 00:36:51,605 Anda tidak kehilangan lelaki 845 00:36:51,606 --> 00:36:52,793 begitu lama. 846 00:36:52,794 --> 00:36:53,941 Jom naik bas. 847 00:36:53,942 --> 00:36:55,088 Kami akan selamat di sana. 848 00:36:57,423 --> 00:36:59,029 - Pemindahan? 849 00:36:57,423 --> 00:37:00,634 Eh, tidak, terima kasih. 850 00:37:03,262 --> 00:37:05,161 - Mmm, pakaian yang bagus. 851 00:37:13,065 --> 00:37:15,524 Jalan matahari terbenam. 852 00:37:15,525 --> 00:37:18,028 Saya rasa ia adalah boulevard matahari terbenam. 853 00:37:26,995 --> 00:37:29,580 Kuiz pop, hotshot. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,666 Seseorang di dalam bas 855 00:37:30,667 --> 00:37:31,749 tanpa pemindahan. 856 00:37:31,750 --> 00:37:33,792 Dia tidak akan membayar tambang. 857 00:37:33,793 --> 00:37:34,982 awak buat apa? 858 00:37:34,983 --> 00:37:36,170 awak buat apa? 859 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - Hentikan bas - dan lepaskan dia? 860 00:37:38,134 --> 00:37:40,592 Negatif, honcho, 861 00:37:40,593 --> 00:37:43,053 sebab dia potong talian brek. 862 00:37:56,942 --> 00:37:59,819 Excusez-moi, tuan. 863 00:39:08,180 --> 00:39:09,888 - Itu bagus. Selesai dengan baik. 864 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 terima kasih. terima kasih. 865 00:39:13,686 --> 00:39:15,394 Melrose. 866 00:39:11,975 --> 00:39:15,393 saya rasa. 867 00:39:15,394 --> 00:39:17,105 Nah, anda mesti "terkenal". 868 00:39:17,106 --> 00:39:18,814 Jom mangez. 869 00:39:18,815 --> 00:39:20,171 Bunyinya bagus, 870 00:39:20,172 --> 00:39:21,525 tapi saya lapar. 871 00:39:21,526 --> 00:39:23,653 Jom makan dulu. 872 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 ♪ 873 00:39:28,034 --> 00:39:29,701 - Di sini anda pergi. 874 00:39:26,364 --> 00:39:29,700 Anda berdua berseronok. 875 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Brian akan berada di sini 876 00:39:31,579 --> 00:39:33,453 untuk mengambil pesanan minuman anda. 877 00:39:33,454 --> 00:39:35,144 Kami berkongsi kapal terbang, 878 00:39:35,145 --> 00:39:36,832 minuman. 879 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Kami telah dikejar, 880 00:39:38,419 --> 00:39:40,002 bas, duduk, tapi... 881 00:39:40,003 --> 00:39:41,651 Saya masih tidak 882 00:39:41,652 --> 00:39:43,297 betul-betul kenal awak. 883 00:39:43,298 --> 00:39:45,238 Saya Bud Fudlacker. saya ada 884 00:39:45,239 --> 00:39:47,176 perniagaan pesanan mel kecil. 885 00:39:47,177 --> 00:39:48,449 Saya mengembara dengan 886 00:39:48,450 --> 00:39:49,720 gladiator Amerika, 887 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 saya 55, 888 00:39:51,057 --> 00:39:52,389 Saya suka peralatan kecil, 889 00:39:52,390 --> 00:39:54,351 - dan saya melakukan perakaunan cukai - di sebelah. 890 00:39:54,354 --> 00:39:56,040 Biar saya teka. 891 00:39:56,041 --> 00:39:57,728 Anda adalah Dick Steele, 892 00:39:57,729 --> 00:39:59,544 ejen wd-40 893 00:39:59,545 --> 00:40:01,357 dengan perkhidmatan rahsia. 894 00:40:01,358 --> 00:40:03,339 Anda berumur 52 tahun, 895 00:40:03,340 --> 00:40:05,319 anda suka TV skrin besar, 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,550 dan anda mahu berhenti 897 00:40:06,551 --> 00:40:07,779 am Rancor. 898 00:40:07,780 --> 00:40:09,303 Itu boleh menggambarkan 899 00:40:09,304 --> 00:40:10,824 seribu lelaki. 900 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Beritahu saya tentang awak. 901 00:40:12,744 --> 00:40:14,788 Saya suka pakaian yang longgar, 902 00:40:14,789 --> 00:40:16,830 dan saya memandu pinto '69. 903 00:40:16,831 --> 00:40:18,729 Hai, saya Brian. boleh saya ambil 904 00:40:18,730 --> 00:40:20,625 pesanan minuman anda, sila? 905 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 - Saya akan... 906 00:40:22,421 --> 00:40:24,214 - Minoli kering dan Russo 907 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 di atas batu. 908 00:40:24,214 --> 00:40:26,798 Dikacau, bukan dipukul. 909 00:40:26,799 --> 00:40:28,781 Dengan kelainan. 910 00:40:28,782 --> 00:40:30,762 Dalam gelas yang sejuk, 911 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 tidak beku. 912 00:40:30,762 --> 00:40:32,618 Dengan dua daripadanya 913 00:40:32,619 --> 00:40:34,472 straw kecil kerinting. 914 00:40:34,473 --> 00:40:36,434 Kembalilah segera. 915 00:40:38,061 --> 00:40:40,896 Beritahu saya, siapa awak? 916 00:40:40,897 --> 00:40:42,711 kenapa tidak awak 917 00:40:42,712 --> 00:40:44,524 gunakan anda... 918 00:40:44,525 --> 00:40:46,131 Kemahiran legenda, 919 00:40:46,132 --> 00:40:47,736 dan teka? 920 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 Anda membawa schnauzer UB-21 921 00:40:49,991 --> 00:40:52,242 dengan penyenyap Gnab. 922 00:40:47,737 --> 00:40:52,241 Itulah K.G.B. 923 00:40:52,242 --> 00:40:54,015 Anda lebih suka HandK daripada A.K. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,787 Teknik pengawasan anda 925 00:40:52,242 --> 00:40:55,786 ialah N.S.A. 926 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 I.D anda Adakah C.I.A. 927 00:40:57,373 --> 00:40:58,956 Anda menerima ph.D anda. Di NYU. 928 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 - Didagangkan dalam G.T.O. - Untuk B.M.W. 929 00:41:00,753 --> 00:41:02,335 Anda mendengar cd 930 00:41:02,336 --> 00:41:03,919 oleh R.E.M. Dan S.T.P. 931 00:41:03,920 --> 00:41:05,130 Dan anda mahu 932 00:41:05,131 --> 00:41:06,338 untuk melihat J.F.K. Dalam B.V.D.S, 933 00:41:06,339 --> 00:41:08,006 turun dengan O.P.P. 934 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 Dan anda mungkin meletakkan 935 00:41:09,364 --> 00:41:10,717 kertas tandas kembali pada gulungan 936 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 dengan kertas itu 937 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 di bahagian dalam. 938 00:41:12,721 --> 00:41:14,638 Hmm. 939 00:41:14,639 --> 00:41:16,620 Berikut adalah kehebatan anda 940 00:41:16,621 --> 00:41:18,601 kuasa pemerhatian, 941 00:41:14,639 --> 00:41:18,600 Encik Steele. 942 00:41:18,601 --> 00:41:21,083 Saya ejen 3.14, 943 00:41:21,084 --> 00:41:23,563 Veronique Ukrinsky. 944 00:41:23,564 --> 00:41:24,586 ayah saya 945 00:41:24,587 --> 00:41:25,607 ialah profesor. 946 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 Oh, ya, saya tahu. 947 00:41:27,611 --> 00:41:29,611 cip mega. 948 00:41:29,612 --> 00:41:31,510 Apabila dia mendapat tahu dia 949 00:41:31,511 --> 00:41:33,408 membuat cip untuk Rancor, 950 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 dan bukan untuk A.S., 951 00:41:33,408 --> 00:41:34,680 dia melarikan diri dengannya, 952 00:41:34,681 --> 00:41:35,951 dan dia bersembunyi. 953 00:41:35,952 --> 00:41:37,828 Dalam persembunyian? di mana? 954 00:41:37,829 --> 00:41:39,018 Dia tidak akan mengambil peluang 955 00:41:39,019 --> 00:41:40,206 dalam memberitahu saya di mana 956 00:41:37,829 --> 00:41:40,205 dia diketuai, 957 00:41:40,206 --> 00:41:42,125 tetapi dia berkata, 958 00:41:42,126 --> 00:41:44,042 "loket itu..." 959 00:41:44,043 --> 00:41:46,150 Ikuti laluan loket anda 960 00:41:46,151 --> 00:41:48,256 "untuk mencari saya." 961 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 Hmm... tak nampak 962 00:41:52,094 --> 00:41:54,511 terlalu ramai seperti ini. 963 00:41:54,512 --> 00:41:56,473 - Loket. - Loket. 964 00:41:56,476 --> 00:41:58,183 - Loket. - Loket. 965 00:41:58,186 --> 00:42:00,018 - Loket. 966 00:42:00,019 --> 00:42:01,853 - Kami tidak mempunyai 967 00:41:58,183 --> 00:42:01,852 banyak masa, wd-40. 968 00:42:01,853 --> 00:42:03,271 Lambat laun, 969 00:42:03,272 --> 00:42:04,688 Rancor akan menemuinya. 970 00:42:04,689 --> 00:42:06,648 Saya akan memesan makanan kita untuk pergi. 971 00:42:06,649 --> 00:42:07,734 Oh, Dick, saya sangat risau 972 00:42:07,735 --> 00:42:08,817 tentang ayah saya. 973 00:42:08,818 --> 00:42:10,591 Apa yang perlu kita lakukan, ya? 974 00:42:10,592 --> 00:42:12,363 Apa yang perlu kita lakukan? 975 00:42:12,364 --> 00:42:14,698 ♪ 976 00:42:14,699 --> 00:42:16,805 ♪ Ia adalah perkahwinan remaja 977 00:42:16,806 --> 00:42:18,911 dan orang tua 978 00:42:14,699 --> 00:42:18,911 mendoakan kesejahteraan mereka ♪ 979 00:42:20,913 --> 00:42:22,853 ♪ anda boleh melihat Pierre itu 980 00:42:22,854 --> 00:42:24,792 benar-benar mencintai 981 00:42:20,913 --> 00:42:24,792 mademoiselle ♪ 982 00:42:26,919 --> 00:42:29,026 ♪ dan kini tuan muda 983 00:42:29,027 --> 00:42:31,132 dan puan telah menelefon 984 00:42:26,919 --> 00:42:31,132 loceng gereja ♪ 985 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 ♪ "c'est la vie" 986 00:42:33,719 --> 00:42:34,759 kata orang tua ♪ 987 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 ♪ ia akan ditunjukkan 988 00:42:36,138 --> 00:42:37,514 anda tidak boleh memberitahu ♪ 989 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 ♪ 990 00:42:47,023 --> 00:42:48,983 maafkan saya. - Adakah anda mempunyai tempahan... 991 00:42:50,736 --> 00:42:52,486 - Steele ada di sini. 992 00:42:52,487 --> 00:42:54,385 Rancor mahu dia mati. 993 00:42:54,386 --> 00:42:56,281 Cari dia. 994 00:42:57,827 --> 00:42:59,368 ♪ 995 00:42:59,369 --> 00:43:01,579 - Masa menari sudah tamat. - Rokok? cerut? 996 00:43:01,582 --> 00:43:02,684 - Dia pergi. Bunuh dia! 997 00:43:02,685 --> 00:43:03,788 - Pisau baling? 998 00:43:03,789 --> 00:43:05,312 Rokok? cerut? 999 00:43:05,313 --> 00:43:06,833 baling pisau? 1000 00:43:06,834 --> 00:43:08,668 terima kasih. 1001 00:43:08,669 --> 00:43:09,942 Rokok? 1002 00:43:09,943 --> 00:43:11,213 cerut? 1003 00:43:13,301 --> 00:43:15,384 - Aduh. 1004 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 kenapa? 1005 00:43:23,351 --> 00:43:24,832 Cepat. Dapatkan ini 1006 00:43:24,833 --> 00:43:26,312 menghadap pintu. 1007 00:43:34,028 --> 00:43:36,154 Saya mendapat satu idea. 1008 00:43:36,155 --> 00:43:37,344 Ini adalah gambar 1009 00:43:37,345 --> 00:43:38,532 daripada bapa saya. 1010 00:43:38,533 --> 00:43:40,285 Jika kita berpisah, 1011 00:43:40,286 --> 00:43:42,035 cari dia, selamatkan dia. 1012 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 kenapa? 1013 00:43:46,624 --> 00:43:48,793 - Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1014 00:43:50,962 --> 00:43:52,777 - Oh, diam! 1015 00:43:52,778 --> 00:43:54,590 - Aduh! Saya datang ke sini untuk menari! 1016 00:43:54,591 --> 00:43:56,197 - Aduh! 1017 00:43:54,591 --> 00:43:57,801 Dick, tolong saya! 1018 00:43:57,802 --> 00:44:00,011 Saya akan bunuh awak! 1019 00:44:00,012 --> 00:44:01,410 - Masuk ini... 1020 00:44:01,411 --> 00:44:02,806 - Tidak, lepaskan saya! 1021 00:44:04,767 --> 00:44:07,291 [ Mengerang, 1022 00:44:16,404 --> 00:44:18,886 - Baiklah, mari kita pergi! 1023 00:44:18,887 --> 00:44:21,367 - Dick, tolong saya! 1024 00:44:29,313 --> 00:44:30,918 "Ikutlah jalan kamu 1025 00:44:27,706 --> 00:44:30,917 loket untuk mencari saya." 1026 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 - Apa itu? 1027 00:44:32,671 --> 00:44:34,421 - Ini loket dia. 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 - "Ikut jalan - loket untuk mencari saya." 1029 00:44:36,511 --> 00:44:37,738 Pernahkah anda melihat 1030 00:44:37,739 --> 00:44:38,967 apa-apa seperti itu? 1031 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 - Ah! 1032 00:44:41,055 --> 00:44:43,138 - Apa? apa? 1033 00:44:43,139 --> 00:44:45,432 Tidak. 1034 00:44:45,433 --> 00:44:46,830 Sebarang idea 1035 00:44:46,831 --> 00:44:48,226 dari mana ia datang? 1036 00:44:48,227 --> 00:44:50,000 - Muzium sejarah semula jadi. 1037 00:44:50,001 --> 00:44:51,771 - Bagaimana anda tahu itu? 1038 00:44:51,772 --> 00:44:53,462 Ia mengatakan ia sangat kecil 1039 00:44:53,463 --> 00:44:55,150 betul-betul di bahagian bawah. 1040 00:44:55,151 --> 00:44:56,694 Baiklah. 1041 00:44:56,695 --> 00:44:58,237 Bawa saya ke muzium 1042 00:44:55,151 --> 00:44:58,236 daripada sejarah semula jadi. 1043 00:44:58,237 --> 00:44:59,572 Anda tahu, di negara saya 1044 00:44:59,573 --> 00:45:00,905 kami ada pepatah... 1045 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Saya pasti anda lakukan. 1046 00:45:02,659 --> 00:45:04,035 "Muzium" 1047 00:45:04,036 --> 00:45:05,410 ditutup pada pukul 5:00. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:06,600 awak pergi 1049 00:45:06,601 --> 00:45:07,788 "Pagi esoknya pukul 9.00." 1050 00:45:11,397 --> 00:45:12,876 - Maafkan saya, Encik memaksa! 1051 00:45:12,877 --> 00:45:14,752 anak kecik. 1052 00:45:16,716 --> 00:45:18,486 Saya semakin sakit dan penat 1053 00:45:18,487 --> 00:45:20,259 daripada anda... 1054 00:45:31,145 --> 00:45:33,439 Mm-hmm. 1055 00:45:37,193 --> 00:45:38,424 Tidak, dia tidak akan pernah 1056 00:45:38,425 --> 00:45:39,653 muat di situ. 1057 00:45:39,654 --> 00:45:41,656 - Ah. Tuan... 1058 00:45:45,660 --> 00:45:46,765 Saya sakit dan letih 1059 00:45:46,766 --> 00:45:47,870 permainan ini. 1060 00:45:52,584 --> 00:45:55,460 Ini adalah bodoh. Bodoh. 1061 00:45:55,461 --> 00:45:56,567 Kami agensi kerajaan, 1062 00:45:56,568 --> 00:45:57,672 demi Allah. 1063 00:46:00,799 --> 00:46:03,052 Hah? 1064 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 - Aha! 1065 00:46:11,603 --> 00:46:13,187 Tuhan yang baik! awak lebih sakit 1066 00:46:13,188 --> 00:46:14,771 daripada yang saya fikirkan! 1067 00:46:15,856 --> 00:46:17,150 Apa itu, Coleman? 1068 00:46:17,151 --> 00:46:18,442 saya sibuk! 1069 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 - Saya, uh, boleh nampak itu. 1070 00:46:20,154 --> 00:46:21,861 - Anda tidak akan faham. 1071 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Ia adalah seni purba 1072 00:46:23,115 --> 00:46:24,364 daripada origatsi. 1073 00:46:24,365 --> 00:46:26,430 Apa yang saya tidak faham ialah 1074 00:46:26,431 --> 00:46:28,494 desakan anda dalam menjaga 1075 00:46:24,365 --> 00:46:28,493 Steele pada tugasan ini! 1076 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Dia masih ada 1077 00:46:29,663 --> 00:46:30,828 tidak lebih dekat dengan Rancor, 1078 00:46:30,829 --> 00:46:32,352 dan kita ada yang tahu 1079 00:46:32,353 --> 00:46:33,874 betapa sedikit masa yang tinggal sebelum ini 1080 00:46:30,829 --> 00:46:33,873 Rancor melancarkan satelit ini. 1081 00:46:33,874 --> 00:46:36,231 Lebih baik awak biarkan saya ambil alih 1082 00:46:36,232 --> 00:46:38,587 pencarian ini sebelum saya... 1083 00:46:38,588 --> 00:46:40,464 Sebelum awak apa, Coleman? 1084 00:46:40,465 --> 00:46:41,632 Entah monyet siapa 1085 00:46:41,633 --> 00:46:42,798 anda memukul untuk mendapatkan pekerjaan ini, 1086 00:46:42,799 --> 00:46:44,301 tetapi setakat yang saya bimbang, 1087 00:46:44,302 --> 00:46:45,802 awak memalukan 1088 00:46:42,799 --> 00:46:45,801 kepada perkhidmatan. 1089 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Beraninya awak! 1090 00:46:47,680 --> 00:46:48,973 awak dan awak 1091 00:46:48,974 --> 00:46:50,266 satu-untuk-semua-dan-semua-untuk-satu 1092 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 berdarah jantung mengarut! 1093 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Awak terlalu tua 1094 00:46:51,769 --> 00:46:53,268 untuk menjalankan agensi ini! 1095 00:46:53,269 --> 00:46:54,625 Dan sejak 1096 00:46:54,626 --> 00:46:55,979 anda tidak akan berundur, 1097 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 anda akan, eh, dipijak! 1098 00:47:02,780 --> 00:47:04,613 - Ha! Kalah! 1099 00:47:04,614 --> 00:47:06,490 Apa yang awak dapat? 1100 00:47:06,491 --> 00:47:07,826 Adakah terdapat daerah perhiasan 1101 00:47:07,827 --> 00:47:09,159 di Los Angeles? 1102 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 - Ayuh, ini Hollywood. - Kami ada barang kemas. 1103 00:47:11,081 --> 00:47:12,163 Kami mempunyai wanita 1104 00:47:12,164 --> 00:47:13,246 yang sanggup tidur... 1105 00:47:13,247 --> 00:47:15,208 - Lebih penting, ada 1106 00:47:15,209 --> 00:47:17,168 bahagian barang kemas Rusia? 1107 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 - Da. 1108 00:47:17,168 --> 00:47:18,440 - Di mana? 1109 00:47:18,441 --> 00:47:19,711 - Saya tidak tahu. 1110 00:47:19,712 --> 00:47:21,881 Dulu ada sekumpulan 1111 00:47:21,882 --> 00:47:24,049 daripada tukang emas Rusia melepak 1112 00:47:19,712 --> 00:47:24,049 di gudang di, eh... 1113 00:47:25,134 --> 00:47:27,260 Pada 31 dan kahak. 1114 00:47:29,014 --> 00:47:30,764 - Ah, sial! 1115 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 - Temui saya kembali di hotel. - Kita akan berpisah. 1116 00:47:32,770 --> 00:47:33,956 - Selepas awak. 1117 00:47:33,957 --> 00:47:35,143 - Terima kasih. 1118 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 maafkan saya. 1119 00:47:38,482 --> 00:47:39,815 - Turun! 1120 00:47:55,872 --> 00:47:58,875 Whoa! Whoa! Wh-wah! 1121 00:48:06,801 --> 00:48:08,219 [ Orang ramai di ruang legar menjerit, 1122 00:48:12,097 --> 00:48:14,058 Tontonlah! Tontonlah! 1123 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Whoa. 1124 00:48:33,725 --> 00:48:34,829 - Cheerio. 1125 00:48:52,764 --> 00:48:53,828 [ Kuda mendengus, 1126 00:49:02,398 --> 00:49:03,712 awak milik saya, 1127 00:49:03,713 --> 00:49:05,025 Steele! 1128 00:49:13,076 --> 00:49:14,117 - Wah! 1129 00:49:14,118 --> 00:49:15,495 [Terus menjerit, 1130 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 - Wah! 1131 00:49:18,290 --> 00:49:19,706 - Wah! 1132 00:49:27,320 --> 00:49:29,634 - Hah? 1133 00:49:50,028 --> 00:49:52,281 Okay, terangkan! 1134 00:49:52,282 --> 00:49:54,532 Bawalah! Naik, naik, naik! 1135 00:49:54,533 --> 00:49:56,264 Okay, di situlah 1136 00:49:56,265 --> 00:49:57,994 tanda itu pergi! 1137 00:50:00,687 --> 00:50:01,790 Ah, 31 dan kahak. 1138 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 Saya dalam senarai menunggu 1139 00:50:02,835 --> 00:50:03,875 untuk koperasi. 1140 00:50:10,090 --> 00:50:11,530 Lebih baik awak keluar dari sini. 1141 00:50:11,531 --> 00:50:12,969 Saya akan jumpa awak balik 1142 00:50:10,090 --> 00:50:12,968 dalam setengah jam. 1143 00:50:12,969 --> 00:50:14,074 Oh, setengah jam? 1144 00:50:14,075 --> 00:50:15,179 Saya boleh menurunkan anjing saya 1145 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 di tukang rias. 1146 00:50:17,306 --> 00:50:18,412 [ Kereta menjadi bumerang, 1147 00:50:44,750 --> 00:50:47,274 - Apa... 1148 00:50:47,275 --> 00:50:49,796 - Encik Steele, saya rasa? 1149 00:50:49,797 --> 00:50:52,091 - Profesor... 1150 00:50:52,092 --> 00:50:54,385 - Ukrinsky. 1151 00:50:49,797 --> 00:50:54,385 Dengan "y." 1152 00:51:04,102 --> 00:51:07,982 Ah. Betul. 1153 00:51:09,984 --> 00:51:12,694 Loket itu. 1154 00:51:12,695 --> 00:51:15,112 Dan saya rasa... 1155 00:51:15,113 --> 00:51:16,991 - Ini adalah - apa yang anda perlukan. 1156 00:51:16,994 --> 00:51:18,742 Dan ini? 1157 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 Ini ialah cip pengawal 1158 00:51:20,537 --> 00:51:22,328 untuk satelit Rancor. 1159 00:51:22,329 --> 00:51:23,560 Ah, Rancor akhirnya 1160 00:51:23,561 --> 00:51:24,789 membuat cip meganya. 1161 00:51:24,790 --> 00:51:26,918 - Siapa sangka nasibnya - daripada begitu banyak kehidupan manusia 1162 00:51:26,921 --> 00:51:28,044 akan bergantung 1163 00:51:28,045 --> 00:51:29,168 pada sesuatu yang sangat kecil? 1164 00:51:29,169 --> 00:51:30,838 Nah, hanya ada satu perkara 1165 00:51:30,839 --> 00:51:32,506 berkaitan dengan ini. 1166 00:51:37,638 --> 00:51:39,930 - Tidak! Tidak! awak buat apa? 1167 00:51:39,931 --> 00:51:41,266 Cuba untuk membuat dunia 1168 00:51:41,267 --> 00:51:42,599 selamat dari kezaliman. 1169 00:51:42,600 --> 00:51:43,975 Anda tidak boleh berbuat demikian! 1170 00:51:43,976 --> 00:51:45,311 Ini juga boleh digunakan 1171 00:51:45,312 --> 00:51:46,644 untuk keamanan dunia! 1172 00:51:46,645 --> 00:51:48,980 Oh, saya minta maaf. 1173 00:51:48,981 --> 00:51:50,963 Lebih baik anda biarkan saya mendapatkannya 1174 00:51:50,964 --> 00:51:52,944 ke tangan yang sepatutnya 1175 00:51:48,981 --> 00:51:52,944 dan membawa anda ke keselamatan. 1176 00:51:54,779 --> 00:51:56,530 - Awak jumpa saya - anak perempuan saya, loket itu. 1177 00:51:56,533 --> 00:51:57,969 - Betul. 1178 00:51:57,970 --> 00:51:59,407 - Veronique selamat? 1179 00:51:59,408 --> 00:52:00,805 Ya, Van mereka 1180 00:52:00,806 --> 00:52:02,202 membawanya masuk mempunyai dual 1181 00:51:59,408 --> 00:52:02,201 beg udara dan tali pinggang keledar. 1182 00:52:04,914 --> 00:52:06,249 - Kabul. 1183 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 - Roda baru yang bagus, ya? 1184 00:52:07,583 --> 00:52:09,397 Ya, agak peningkatan. 1185 00:52:09,398 --> 00:52:11,210 Di belakang, profesor. 1186 00:52:11,211 --> 00:52:12,692 Kita kena cari tempat yang selamat 1187 00:52:12,693 --> 00:52:14,171 untuk profesor. 1188 00:52:14,172 --> 00:52:15,194 Di negara saya, 1189 00:52:15,195 --> 00:52:16,215 kami telah berkata: 1190 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 "Arnab melompat," 1191 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 labah-labah merangkak, 1192 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 "tetapi unta itu meludah." 1193 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 Jom tengok 1194 00:52:20,806 --> 00:52:21,806 jika pengecas ini boleh berjalan. 1195 00:52:21,807 --> 00:52:23,203 [ Memulakan enjin, 1196 00:52:27,311 --> 00:52:28,333 Sekarang saya tidak mahu awak 1197 00:52:28,334 --> 00:52:29,353 untuk terkejut. 1198 00:52:29,354 --> 00:52:31,544 Lelaki ini adalah salah seorang daripada kami 1199 00:52:31,545 --> 00:52:33,734 ejen; Dia paling mampu. 1200 00:52:38,864 --> 00:52:39,886 - McCluckey! 1201 00:52:39,887 --> 00:52:40,907 - Kabul! 1202 00:52:45,746 --> 00:52:47,248 - Jom masuk. 1203 00:52:47,249 --> 00:52:48,748 - Baiklah. Ayuh. 1204 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 McCluckey, kita perlukan 1205 00:52:50,168 --> 00:52:51,584 untuk menyembunyikan profesor. 1206 00:52:51,585 --> 00:52:53,149 - Profesor Ukrinsky, 1207 00:52:53,150 --> 00:52:54,713 ia satu penghormatan. 1208 00:52:51,585 --> 00:52:54,712 - Apa khabar? 1209 00:52:54,713 --> 00:52:56,444 Saya telah membaca semua kerja anda 1210 00:52:56,445 --> 00:52:58,174 dan kertas terakhir anda pada 1211 00:52:54,713 --> 00:52:58,173 kesunyian makmal. 1212 00:52:58,174 --> 00:52:59,656 - Hebat! 1213 00:52:59,657 --> 00:53:01,136 - Baiklah, terima kasih. 1214 00:53:01,137 --> 00:53:02,493 - McCluckey, saya mahu awak 1215 00:53:02,494 --> 00:53:03,848 jumpa ejen... 1216 00:53:01,137 --> 00:53:03,847 - Dick Steele. 1217 00:53:03,848 --> 00:53:05,725 Ejen wd-40. Senang jumpa awak 1218 00:53:05,726 --> 00:53:07,600 kembali beraksi. 1219 00:53:07,601 --> 00:53:10,166 Video anda tentang penipuan, 1220 00:53:10,167 --> 00:53:12,731 adakah ia seorang wanita? 1221 00:53:07,601 --> 00:53:12,730 Adakah misai itu asli? 1222 00:53:12,731 --> 00:53:14,565 Kerja cantik! 1223 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 - Terima kasih. 1224 00:53:16,402 --> 00:53:18,236 - McCluckey, kita perlukan 1225 00:53:14,566 --> 00:53:18,235 untuk menyembunyikan lelaki ini. 1226 00:53:18,236 --> 00:53:19,947 Pasti, pasti. Datang ke sini. 1227 00:53:19,948 --> 00:53:21,657 Dia akan selamat di sini. 1228 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 Adakah anda mempunyai telefon? 1229 00:53:24,743 --> 00:53:26,744 Di sebelah sana. 1230 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 - Adakah ia bersih? 1231 00:53:28,581 --> 00:53:30,415 - Saya mempunyai seorang wanita itu 1232 00:53:26,745 --> 00:53:30,415 masuk seminggu sekali. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,900 - Tuan? 1234 00:53:35,901 --> 00:53:37,254 - Apa? 1235 00:53:37,255 --> 00:53:38,736 Saya mempunyai Dick "bibir yang lazat" 1236 00:53:38,737 --> 00:53:40,215 Steele di talian. 1237 00:53:40,216 --> 00:53:41,802 Letakkan dia. 1238 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 Pengarah, adakah ia selamat? 1239 00:53:45,433 --> 00:53:47,683 selamat? seminit sahaja. 1240 00:53:47,684 --> 00:53:49,935 Saya akan menggunakan peranti cloaking. 1241 00:54:00,320 --> 00:54:01,551 Teruskan, Dick. 1242 00:54:01,552 --> 00:54:02,780 Ia selamat. 1243 00:54:02,781 --> 00:54:04,637 Saya mempunyai cip keperluan Rancor 1244 00:54:04,638 --> 00:54:06,492 untuk melancarkan satelitnya. 1245 00:54:08,580 --> 00:54:10,664 Baik, Dick, bagus. 1246 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Adakah anda masuk? 1247 00:54:11,938 --> 00:54:13,209 Tidak, Rancor diculik 1248 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 anak perempuan profesor. 1249 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Saya kena cari dia. 1250 00:54:15,335 --> 00:54:16,775 - Ya, 1251 00:54:16,776 --> 00:54:18,214 baiklah, Dick. 1252 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Semoga berjaya. 1253 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 Hubungi saya jika saya boleh membantu. 1254 00:54:32,249 --> 00:54:33,686 Sembilan belas jam 35 minit. 1255 00:54:33,687 --> 00:54:35,293 Steele akan menyesal 1256 00:54:35,294 --> 00:54:36,898 mama dia pernah jumpa papa dia. 1257 00:54:39,152 --> 00:54:41,403 - Kami akan memanaskan badan 1258 00:54:36,899 --> 00:54:41,402 api! budak-budak! 1259 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Mereka nampaknya sentiasa tahu - setiap pergerakan yang kita lakukan. 1260 00:54:43,324 --> 00:54:45,365 - Ia di dalam. Ia mesti menjadi - seseorang di dalam bocor. 1261 00:54:45,368 --> 00:54:46,763 Nah, saya tidak bocor. 1262 00:54:46,764 --> 00:54:48,159 Saya boleh buktikan. 1263 00:54:48,160 --> 00:54:49,537 - Anda pergi ke hadapan, 1264 00:54:49,538 --> 00:54:50,913 tanya saya sesuatu. 1265 00:54:48,160 --> 00:54:50,912 - Apa? 1266 00:54:50,913 --> 00:54:53,082 - Tanya saya sesuatu. Tanya saya siapa - pengarah agensi kami. 1267 00:54:53,085 --> 00:54:54,855 - Siapa pengarahnya 1268 00:54:54,856 --> 00:54:56,627 agensi kami? 1269 00:54:53,082 --> 00:54:56,626 - Saya tidak tahu. 1270 00:54:56,627 --> 00:54:57,816 Anda lihat, saya tahu 1271 00:54:57,817 --> 00:54:59,003 siapa dia, awak nampak? 1272 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Tetapi saya tidak akan pergi 1273 00:55:00,882 --> 00:55:02,758 untuk memberitahu anda, anda lihat, 1274 00:54:59,004 --> 00:55:02,757 kerana saya tidak bocor. 1275 00:55:04,052 --> 00:55:05,343 Tempat ini mesti ada 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,342 hadapan untuk Rancor dan anak buahnya. 1277 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 - Ada seorang daripada mereka sekarang. 1278 00:55:08,014 --> 00:55:10,682 Ikut dia. 1279 00:55:11,893 --> 00:55:13,102 Adakah anda perlu menyimpan 1280 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 menghidupkan enjin? 1281 00:55:15,334 --> 00:55:17,564 Ah, tetapi ia adalah V-8 Amerika. 1282 00:55:13,102 --> 00:55:17,563 Sungguh indah bunyinya. 1283 00:55:17,564 --> 00:55:19,858 Oh, Steele, dengar ini. 1284 00:55:19,861 --> 00:55:21,693 - Sepupu saya 1285 00:55:21,694 --> 00:55:23,528 bintang rakaman. 1286 00:55:19,858 --> 00:55:23,527 ♪ 1287 00:55:23,528 --> 00:55:24,884 - Itik! 1288 00:55:24,885 --> 00:55:26,239 - Aduh! 1289 00:55:26,240 --> 00:55:31,244 ♪ 1290 00:55:31,245 --> 00:55:37,625 ♪ 1291 00:55:37,626 --> 00:55:39,065 - Adakah dia melihat kita? 1292 00:55:39,066 --> 00:55:40,503 - Shh. 1293 00:55:48,720 --> 00:55:49,826 - Saya akan masuk ke sana. 1294 00:55:49,827 --> 00:55:50,930 - Okay. 1295 00:55:50,931 --> 00:55:52,266 - Beri saya perlindungan. 1296 00:55:52,267 --> 00:55:53,600 - Saya kena beli 1297 00:55:50,931 --> 00:55:53,600 tiket loteri saya. 1298 00:55:59,940 --> 00:56:01,379 - Lelaki Rancor ada di sini. 1299 00:56:01,380 --> 00:56:02,817 - Betul. 1300 00:56:02,818 --> 00:56:05,863 ♪ Itu menyelamatkan orang yang celaka 1301 00:56:05,864 --> 00:56:08,906 seperti saya ♪ 1302 00:56:08,907 --> 00:56:13,828 ♪ Saya pernah tersesat ♪ 1303 00:56:13,829 --> 00:56:18,875 ♪ tetapi kini saya ditemui ♪ 1304 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 ♪ buta... ♪ 1305 00:56:24,715 --> 00:56:26,654 - Awak buat apa di sini? 1306 00:56:26,655 --> 00:56:28,592 - Saya... ketua koir baru. 1307 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 - Dari mana awak datang? 1308 00:56:29,929 --> 00:56:31,262 - Bilik yang sederhana. 1309 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 Saya sedang melakukan refraktori. 1310 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 - "Refraktori"? 1311 00:56:34,225 --> 00:56:35,599 - Pendedahan popal baharu. 1312 00:56:35,600 --> 00:56:37,165 Eh, John, 1313 00:56:37,166 --> 00:56:38,728 bab 7, ayat 2. 1314 00:56:38,729 --> 00:56:40,313 "Popal"? 1315 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Eh, adik-adik. 1316 00:56:42,317 --> 00:56:44,317 Michael, bab 7, ayat 2. 1317 00:56:44,318 --> 00:56:46,485 "Nyanyi sambil bermain." 1318 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Ya, kepada awak 1319 00:56:48,406 --> 00:56:50,323 "suara seperti blenth." 1320 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Dan semasa anda mendekati 1321 00:56:51,618 --> 00:56:52,909 allo tropo, tolong, 1322 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 tres mucho 1323 00:56:54,955 --> 00:56:56,996 picante abierto. 1324 00:56:56,997 --> 00:56:58,874 ♪ 1325 00:56:58,875 --> 00:57:00,751 - ♪ Awak tahu awak buat saya 1326 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 nak jerit ♪ 1327 00:57:00,751 --> 00:57:02,253 ♪ tendang tumit saya dan jerit 1328 00:57:02,254 --> 00:57:03,753 angkat tangan saya dan jerit ♪ 1329 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 ♪ baling kepala saya dan jerit 1330 00:57:05,215 --> 00:57:06,672 ayuh sekarang ♪ 1331 00:57:06,673 --> 00:57:07,862 ♪ jangan lupa 1332 00:57:07,863 --> 00:57:09,050 untuk mengatakan anda akan ♪ 1333 00:57:09,051 --> 00:57:10,574 ♪ 1334 00:57:10,575 --> 00:57:12,096 - Adakah anda tuan-tuan 1335 00:57:09,051 --> 00:57:12,095 dengan Rancor? 1336 00:57:13,890 --> 00:57:15,681 - Steele ada di sini. 1337 00:57:15,682 --> 00:57:17,038 - ♪ Nyanyikannya sekarang, sayang ♪ 1338 00:57:17,039 --> 00:57:18,393 - Nah, cari dia! 1339 00:57:18,394 --> 00:57:19,562 - ♪ Katakan anda akan ♪ 1340 00:57:19,563 --> 00:57:20,728 - ♪ ayuh ayuh ♪ 1341 00:57:20,729 --> 00:57:23,044 - ♪ katakan anda akan ♪ 1342 00:57:23,045 --> 00:57:25,358 - ♪ katakan bahawa anda akan ♪ 1343 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ♪ katakan bahawa anda 1344 00:57:26,778 --> 00:57:28,194 sayang saya ♪ 1345 00:57:28,195 --> 00:57:29,780 ♪ katakan bahawa anda memerlukan saya 1346 00:57:29,781 --> 00:57:31,364 katakan bahawa anda mahu saya ♪ 1347 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 - ♪ awak mahu menggembirakan saya ♪ 1348 00:57:33,034 --> 00:57:34,700 - ♪ jom sekarang ♪ 1349 00:57:34,701 --> 00:57:36,996 ♪ jom sekarang 1350 00:57:36,997 --> 00:57:39,289 ayuh sekarang ♪ 1351 00:57:39,290 --> 00:57:41,772 ♪ Saya masih ingat bila 1352 00:57:41,773 --> 00:57:44,252 Saya pernah berumur sembilan tahun ♪ 1353 00:57:44,253 --> 00:57:46,005 - ♪ hei, ya 1354 00:57:46,006 --> 00:57:47,756 dan saya bodoh untuk awak ♪ 1355 00:57:44,253 --> 00:57:47,755 - Baiklah, pemeriksaan rawak. 1356 00:57:47,756 --> 00:57:49,341 - ♪ Dari lubuk jiwa saya ♪ 1357 00:57:49,342 --> 00:57:50,925 - Arahan 21, mazmur 2. 1358 00:57:50,926 --> 00:57:53,324 ♪ Ya, ya 1359 00:57:53,325 --> 00:57:55,721 Saya nak awak tahu ♪ 1360 00:57:55,722 --> 00:57:57,829 - ♪ Saya kata saya mahu awak 1361 00:57:57,830 --> 00:57:59,935 untuk mengetahui sekarang ♪ 1362 00:57:55,722 --> 00:57:59,934 - Ew! 1363 00:57:59,935 --> 00:58:01,249 ♪ Awak baik dengan saya 1364 00:58:01,250 --> 00:58:02,561 adik-beradik ♪ 1365 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 ♪ jauh lebih baik daripada 1366 00:58:04,023 --> 00:58:05,481 Saya pernah ke diri sendiri ♪ 1367 00:58:05,482 --> 00:58:07,858 ♪ sangat baik, sangat baik ♪ 1368 00:58:07,859 --> 00:58:10,425 ♪ dan jika awak tinggalkan saya 1369 00:58:10,426 --> 00:58:12,989 Saya tidak mahu orang lain ♪ 1370 00:58:12,990 --> 00:58:15,451 ♪ hei, hei 1371 00:58:15,452 --> 00:58:17,910 Saya cakap saya nak awak tahu ♪ 1372 00:58:17,911 --> 00:58:19,308 ♪ Saya kata saya mahu awak 1373 00:58:19,309 --> 00:58:20,704 untuk mengetahui sekarang ♪ 1374 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 - Veronique? 1375 00:58:21,749 --> 00:58:22,790 ♪ 1376 00:58:22,791 --> 00:58:23,980 - Dick. 1377 00:58:23,981 --> 00:58:25,168 - Awak okay? 1378 00:58:25,169 --> 00:58:26,483 Pergi dari sini. 1379 00:58:26,484 --> 00:58:27,795 Ini adalah bahagian hadapan untuk Rancor. 1380 00:58:27,796 --> 00:58:29,922 Ya, saya tahu. 1381 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Saya akan... saya akan dapat 1382 00:58:31,384 --> 00:58:32,842 keluar dari sini, baiklah. 1383 00:58:32,843 --> 00:58:35,845 Tapi awak ikut saya. 1384 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 - Statistik! Kod kuning! - Kod kuning! 1385 00:58:37,684 --> 00:58:38,953 - Dapatkan saya tiga CC 1386 00:58:38,954 --> 00:58:40,225 daripada epinephrinox! 1387 00:58:37,681 --> 00:58:40,224 - Segera. 1388 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 - Dapatkan saya dua liter gasohol 1389 00:58:41,561 --> 00:58:42,894 dicampur dengan neonephicine! 1390 00:58:40,225 --> 00:58:42,893 - Dalam perjalanan saya. 1391 00:58:42,894 --> 00:58:45,272 - Dapatkan penstabil elektrik, sekarang! - Saya akan memanaskan badan - penjana, kakak. 1392 00:58:45,275 --> 00:58:46,649 Dia akan pergi 1393 00:58:46,650 --> 00:58:48,024 menjadi fibrolkaninasi! 1394 00:58:48,025 --> 00:58:49,297 - Sediakan bilik pembedahan! 1395 00:58:49,298 --> 00:58:50,568 - Ya, kakak. 1396 00:58:48,025 --> 00:58:50,567 Saya akan teruskan. 1397 00:58:50,568 --> 00:58:53,404 ♪ 1398 00:58:53,405 --> 00:58:55,428 Demi Allah, sesiapa pun boleh 1399 00:58:55,429 --> 00:58:57,450 di hospital ini tolong saya? 1400 00:58:59,621 --> 00:59:01,787 - ♪ Katakan sekarang, sayang ♪ 1401 00:59:01,788 --> 00:59:03,082 - ♪ ayuh, ayuh ♪ 1402 00:59:05,625 --> 00:59:06,772 - ♪ Katakan bahawa anda akan ♪ 1403 00:59:09,922 --> 00:59:11,922 - ♪ Sekarang tunggu sebentar ♪ 1404 00:59:13,551 --> 00:59:15,176 Oh. Mm-mm. Tidak. 1405 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 ♪ Awak tahu awak buat saya 1406 00:59:16,304 --> 00:59:17,428 nak jerit ♪ 1407 00:59:17,429 --> 00:59:19,869 [ Menjerit, 1408 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Darah tinggi. 1409 00:59:33,529 --> 00:59:35,969 Di sini. Anda akan selamat di sini. 1410 00:59:35,970 --> 00:59:38,409 Saya akan kembali segera. 1411 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 [ Veronique tercungap-cungap, 1412 00:59:49,191 --> 00:59:51,295 - Okay, pantainya cerah. 1413 00:59:53,737 --> 00:59:56,175 Oh, Dick, ia sangat sejuk. 1414 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 Apakah yang telah mereka lakukan kepada anda? 1415 00:59:58,096 --> 01:00:00,013 Mereka akan membayar untuk ini. 1416 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Oh, Dick... 1417 01:00:11,463 --> 01:00:12,900 Gerakkan mereka, kepala gemuk! 1418 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 Adik-beradik, sucikan mereka! 1419 01:00:18,031 --> 01:00:20,657 Oh, Dick, awak datang untuk saya. 1420 01:00:20,658 --> 01:00:22,431 beritahu saya, 1421 01:00:22,432 --> 01:00:24,203 apa yang berlaku? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Nah, saya telah melakukan banyak perkara 1423 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 pencarian jiwa, mendapatkan 1424 01:00:24,204 --> 01:00:28,124 berhubung dengan anak batin saya. 1425 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Saya telah memutuskan saya cintakan awak. 1426 01:00:30,210 --> 01:00:32,628 Tetapi bagaimana dengan ayah saya? 1427 01:00:32,629 --> 01:00:34,277 Nah, saya suka dia; saya cuma 1428 01:00:34,278 --> 01:00:35,923 kena kenal dia lebih dekat. 1429 01:00:35,924 --> 01:00:37,155 Tidak, dia baik-baik saja? 1430 01:00:37,156 --> 01:00:38,384 Adakah anda mendapat cipnya? 1431 01:00:38,385 --> 01:00:39,657 Oh, tidak, dia baik-baik saja, 1432 01:00:39,658 --> 01:00:40,928 dan saya mempunyai cip itu. 1433 01:00:40,929 --> 01:00:42,118 - Oh, saya sayang awak juga. 1434 01:00:48,396 --> 01:00:49,937 - Hati-hati, biarawati gila! 1435 01:00:56,861 --> 01:00:58,384 Terima kasih, kawan, saya menghalang anda. 1436 01:00:58,385 --> 01:00:59,905 Anda boleh dibunuh! 1437 01:00:59,906 --> 01:01:01,804 - Cepat, biar saya bantu. 1438 01:01:03,701 --> 01:01:05,454 Sedap bau awak. 1439 01:01:08,875 --> 01:01:10,291 - Di mana ayah saya? 1440 01:01:10,292 --> 01:01:12,335 Adakah dia selamat? 1441 01:01:12,336 --> 01:01:14,213 Dia selamat, Veronique. 1442 01:01:14,214 --> 01:01:16,088 Selamat seperti anda dan saya. 1443 01:01:17,175 --> 01:01:18,257 - Sangat comel. 1444 01:01:18,258 --> 01:01:19,655 - Oh! Oh! 1445 01:01:21,052 --> 01:01:22,137 - Lebih selamat. 1446 01:01:25,078 --> 01:01:26,933 Di negara saya, apabila marah, 1447 01:01:23,221 --> 01:01:26,932 tanpa senjata, pelik psikotik 1448 01:01:26,933 --> 01:01:28,893 - kejar wanita anda, - awak mesti sembunyikan dia. 1449 01:01:30,061 --> 01:01:31,855 - Di tingkat atas. - Pangsapuri 5b. 1450 01:01:31,858 --> 01:01:33,002 Saya akan tunggu di bawah. 1451 01:01:33,003 --> 01:01:34,149 Saya akan terus membuka mata saya. 1452 01:01:38,028 --> 01:01:39,550 Saya baru pasang karpet baru. 1453 01:01:39,551 --> 01:01:41,072 Tanggalkan kasut anda. 1454 01:01:48,913 --> 01:01:51,353 Oh, Dick... 1455 01:01:51,354 --> 01:01:53,792 Ia sangat bagus untuk mengetahui 1456 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 bahawa segala-galanya 1457 01:01:55,379 --> 01:01:56,963 akan baik-baik saja. 1458 01:01:58,423 --> 01:02:01,091 Anda mempunyai cip itu. 1459 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Ayah saya selamat. 1460 01:02:05,138 --> 01:02:08,098 Awak sayang saya, Dick. 1461 01:02:08,099 --> 01:02:09,809 Cinta? 1462 01:02:11,061 --> 01:02:13,167 Biar saya beritahu awak 1463 01:02:13,168 --> 01:02:15,272 tentang cinta, Veronique. 1464 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Cinta adalah titisan embun 1465 01:02:17,109 --> 01:02:18,942 pada kelopak mawar. 1466 01:02:20,509 --> 01:02:22,071 - Cinta adalah setitis hujan, 1467 01:02:22,072 --> 01:02:23,761 tulen dan berkilauan 1468 01:02:23,762 --> 01:02:25,449 dan menggeletar. 1469 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Jadi lembap, begitu basah. 1470 01:02:31,207 --> 01:02:33,875 - Dan mereka yang kecil 1471 01:02:28,537 --> 01:02:33,874 titisan cinta, 1472 01:02:33,875 --> 01:02:35,918 mereka berkumpul, 1473 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 mengumpulkan tunas yang patah 1474 01:02:38,047 --> 01:02:40,172 dan bunga yang gugur, 1475 01:02:40,173 --> 01:02:44,427 dan kotoran dan najis, 1476 01:02:44,428 --> 01:02:45,533 - dan tahi rusa, 1477 01:02:46,638 --> 01:02:49,037 Mengalir lebih cepat dan lebih cepat, 1478 01:02:49,038 --> 01:02:51,434 ke luar ke laut. 1479 01:02:51,435 --> 01:02:52,770 - Seterusnya dan seterusnya... 1480 01:03:17,961 --> 01:03:19,878 selamat malam. 1481 01:03:19,879 --> 01:03:21,694 Kita akan bercakap lebih lanjut 1482 01:03:21,695 --> 01:03:23,508 pada waktu pagi. 1483 01:03:52,267 --> 01:03:53,412 - Hei, hotshot. 1484 01:03:53,413 --> 01:03:55,541 - Datang dan dapatkan saya. 1485 01:03:55,542 --> 01:03:57,668 - Kenapa, awak kecil, tidak baik 1486 01:03:53,413 --> 01:03:57,667 delinkuen juvana! 1487 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 - Teruskan! Dapatkan dia! - Ayuh! 1488 01:04:01,338 --> 01:04:02,902 - Sejuk. 1489 01:04:02,903 --> 01:04:04,466 - Perhatian! 1490 01:04:06,009 --> 01:04:07,219 - Pukulan yang bagus. 1491 01:04:07,220 --> 01:04:08,428 - Saya akan pergi. 1492 01:04:06,009 --> 01:04:08,427 - Teruskan! Teruskan! 1493 01:04:08,428 --> 01:04:10,242 - Kami dapat awak sekarang! 1494 01:04:12,056 --> 01:04:14,099 mana profesor? 1495 01:04:14,100 --> 01:04:16,393 Bersama Gilligan, Dickweed. 1496 01:04:16,394 --> 01:04:18,417 [ Kaca pecah, 1497 01:04:20,440 --> 01:04:21,984 - Tidak! 1498 01:04:21,985 --> 01:04:23,527 - Ini untuk 1499 01:04:20,440 --> 01:04:23,526 membalas dendam dengan ayah! 1500 01:04:23,527 --> 01:04:24,841 - Dan ini untuk gadis saya. 1501 01:04:24,842 --> 01:04:26,153 - Dan ini untuk gadis saya 2. 1502 01:04:26,154 --> 01:04:29,239 Saya tidak berada dalam gadis 2 saya. 1503 01:04:29,240 --> 01:04:30,638 Kami tidak kisah! 1504 01:04:30,639 --> 01:04:32,035 Kami tidak kisah! 1505 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 - Kali terakhir saya akan bertanya kepada anda, - budak pandai. 1506 01:04:36,751 --> 01:04:38,874 mana profesor? 1507 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 Okay, okay, 1508 01:04:40,545 --> 01:04:42,211 menuruni lorong ke kanan. 1509 01:04:42,212 --> 01:04:44,756 Okay, kiri! 1510 01:04:49,638 --> 01:04:50,720 Tolong! Seseorang tolong saya! 1511 01:04:52,620 --> 01:04:54,516 Mereka membawa kita 1512 01:04:50,721 --> 01:04:54,516 ke pulau kikiree! 1513 01:04:57,561 --> 01:04:59,146 - Mereka telah membawanya ke Rancor! 1514 01:04:59,147 --> 01:05:00,730 - Mereka tidak akan membunuhnya... 1515 01:05:00,731 --> 01:05:01,815 Tidak sehingga dia dipasang 1516 01:05:01,816 --> 01:05:02,898 cip itu. 1517 01:05:02,899 --> 01:05:04,672 Mungkin juga tidak. 1518 01:05:04,673 --> 01:05:06,443 Mungkin hanya menyeksanya sedikit. 1519 01:05:06,444 --> 01:05:08,405 - - Kita akan bercakap tentang - ini dalam perjalanan. 1520 01:05:08,408 --> 01:05:10,615 Jom ke kikiree. 1521 01:05:22,420 --> 01:05:23,836 Anda suka penyamaran ini? 1522 01:05:23,837 --> 01:05:25,755 Ia sangat bagus. 1523 01:05:25,756 --> 01:05:27,757 Saya bangga dengan yang ini. 1524 01:05:27,758 --> 01:05:29,551 seperti ini, 1525 01:05:29,552 --> 01:05:31,343 Saya boleh kelihatan seperti sesiapa sahaja. 1526 01:05:33,431 --> 01:05:35,515 - Industri Rancor 1527 01:05:31,344 --> 01:05:35,514 memiliki pulau kecil ini. 1528 01:05:35,515 --> 01:05:36,642 Orang asli kata ada 1529 01:05:36,643 --> 01:05:37,767 orang asing berlaku di sini 1530 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 daripada di neverland 1531 01:05:38,978 --> 01:05:40,185 ladang lembah. 1532 01:05:40,186 --> 01:05:41,771 - Lihat. 1533 01:05:41,772 --> 01:05:43,356 - Uh-huh. memang bagus. 1534 01:05:44,566 --> 01:05:46,610 - Kabul, tinggal di dalam bot. 1535 01:05:46,611 --> 01:05:48,652 - Kenapa? 1536 01:05:48,653 --> 01:05:49,821 Ada pepatah 1537 01:05:49,822 --> 01:05:50,987 di negara saya: 1538 01:05:50,988 --> 01:05:52,532 "Apabila kamu mendengar kata-kata itu," 1539 01:05:52,533 --> 01:05:54,075 'tinggal di dalam bot,' 1540 01:05:50,988 --> 01:05:54,074 "kamu tinggal di dalam bot." 1541 01:05:55,223 --> 01:05:56,369 - Selamat tinggal. 1542 01:06:03,960 --> 01:06:06,754 Dick, ini gila. 1543 01:06:06,755 --> 01:06:08,361 Gila? Sesetengah orang berfikir 1544 01:06:08,362 --> 01:06:09,965 berjalan di jalan 1545 01:06:09,966 --> 01:06:11,802 - merungut sendiri - gila. 1546 01:06:11,805 --> 01:06:13,011 Saya akan memberitahu anda 1547 01:06:13,012 --> 01:06:14,219 apa yang gila. 1548 01:06:14,220 --> 01:06:15,514 Gila berjalan 1549 01:06:15,515 --> 01:06:16,807 di jalan dengan separuh 1550 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 melon di kepala anda, 1551 01:06:16,807 --> 01:06:17,975 berkata, 1552 01:06:17,976 --> 01:06:19,141 "Saya hamster." 1553 01:06:19,142 --> 01:06:20,581 "Saya hamster." 1554 01:06:20,582 --> 01:06:22,019 Itu gila. 1555 01:06:28,652 --> 01:06:29,737 - Ooh. 1556 01:06:30,821 --> 01:06:32,343 kerja hidup saya 1557 01:06:32,344 --> 01:06:33,864 kini telah lengkap. 1558 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Kerjasama anda 1559 01:06:35,284 --> 01:06:36,700 adalah terpuji, profesor. 1560 01:06:36,701 --> 01:06:38,829 terima kasih. 1561 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 buang dia 1562 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 dalam sel. 1563 01:06:43,584 --> 01:06:45,314 - Tetapi anda berkata ia adalah 1564 01:06:45,315 --> 01:06:47,044 untuk keamanan dunia! 1565 01:06:43,583 --> 01:06:47,044 - Ya, ya. 1566 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 Hello, jeneral. Ia adalah skippy. 1567 01:06:57,515 --> 01:06:59,723 Mereka berada di pulau itu. 1568 01:07:00,956 --> 01:07:02,184 - Ya. 1569 01:07:02,185 --> 01:07:04,041 Nah, baik, baik, 1570 01:07:04,042 --> 01:07:05,896 masa yang sempurna. 1571 01:07:05,897 --> 01:07:06,940 - Nampaknya kita akan melakukannya 1572 01:07:06,941 --> 01:07:07,983 mempunyai lebih ramai tetamu. 1573 01:07:07,983 --> 01:07:09,067 - Steele belum mati. 1574 01:07:10,151 --> 01:07:12,152 Dia dalam perjalanan ke sini. 1575 01:07:12,153 --> 01:07:13,989 - Lemparkan dia bersama yang lain! 1576 01:07:13,990 --> 01:07:15,823 - Tidak! Tolonglah! Tolonglah! 1577 01:07:15,824 --> 01:07:17,889 - Saya fikir awak suka saya! 1578 01:07:17,890 --> 01:07:19,952 - Nah, saya hanya menggunakan awak. 1579 01:07:21,539 --> 01:07:23,122 Tujuh jam, 59 minit 1580 01:07:19,953 --> 01:07:23,121 dan 41 saat. 1581 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Tujuh jam, 59 minit 1582 01:07:24,792 --> 01:07:26,458 dan 38 saat. 1583 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 - Tujuh jam, 59 minit - dan 30... 1584 01:07:35,449 --> 01:07:36,844 - Dick, awas! 1585 01:07:38,306 --> 01:07:39,764 - Dapat awak sekarang, Steele. 1586 01:07:41,016 --> 01:07:42,892 Hei, awak pergi ke mana? 1587 01:07:44,416 --> 01:07:45,937 - Ambil itu! 1588 01:07:48,147 --> 01:07:50,233 Hei, kembali ke sini! 1589 01:07:53,152 --> 01:07:54,738 Tiada tempat untuk pergi, Steele. 1590 01:08:01,288 --> 01:08:02,829 Seberapa pantas anda boleh berlari, 1591 01:08:02,830 --> 01:08:04,371 kawan saya? 1592 01:08:05,770 --> 01:08:07,166 - Tuhanku! 1593 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Baiklah, lelaki, 1594 01:08:09,795 --> 01:08:10,795 ikat dia. 1595 01:08:12,340 --> 01:08:13,881 - Okay, teruskan, bunuh saya. 1596 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 Saya mendapat bom. awak sentuh saya, 1597 01:08:15,760 --> 01:08:17,634 dan anda akan meletupkan diri anda. 1598 01:08:17,635 --> 01:08:19,950 Anda tidak benar-benar berfikir 1599 01:08:19,951 --> 01:08:22,265 Saya akan jatuh cinta pada tua itu 1600 01:08:17,635 --> 01:08:22,265 muslihat terikat dengan bom, kan? 1601 01:08:26,458 --> 01:08:28,688 - Nah, bagaimana pula 1602 01:08:24,225 --> 01:08:28,687 helah ular lama? 1603 01:08:30,420 --> 01:08:32,148 - Ahh! 1604 01:08:39,282 --> 01:08:42,222 [ Dinosaur mengaum, 1605 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 - Apa itu? 1606 01:08:53,422 --> 01:08:54,463 - Shh. 1607 01:09:04,037 --> 01:09:05,641 - Jom pergi. 1608 01:09:05,642 --> 01:09:07,915 Dua jam, 59 minit 1609 01:09:07,916 --> 01:09:10,186 dan 26 saat untuk dilancarkan. 1610 01:09:10,187 --> 01:09:12,044 Dua jam, 59 minit 1611 01:09:12,045 --> 01:09:13,899 dan 21 saat untuk dilancarkan. 1612 01:09:13,900 --> 01:09:15,568 Dua jam, 59 minit 1613 01:09:15,569 --> 01:09:17,235 dan 19 saat untuk dilancarkan. 1614 01:09:18,864 --> 01:09:20,490 Kita kena cari jalan 1615 01:09:17,236 --> 01:09:20,489 ke kompleks Rancor. 1616 01:09:20,490 --> 01:09:21,679 - Adakah anda bersedia? 1617 01:09:21,680 --> 01:09:22,867 - Sedia. 1618 01:10:02,907 --> 01:10:04,783 Di sini, bantu saya dengan ini. 1619 01:10:04,784 --> 01:10:06,474 - Betapa patriotiknya, Dick. 1620 01:10:06,475 --> 01:10:08,162 - Dan membawa maut. 1621 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Ooh, Dick. 1622 01:10:19,800 --> 01:10:20,841 Galas 177.5. 1623 01:10:20,842 --> 01:10:22,323 Pada tanda saya. 1624 01:10:22,324 --> 01:10:23,802 Hai, mark. 1625 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Bersiap sedia. 1626 01:10:26,681 --> 01:10:27,953 - Ayah! 1627 01:10:27,954 --> 01:10:29,224 - Anak saya. 1628 01:10:29,225 --> 01:10:31,665 Nah, baik. 1629 01:10:31,666 --> 01:10:34,104 Dick Steele. 1630 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Saya akan berjabat tangan anda, 1631 01:10:35,650 --> 01:10:37,192 tapi saya tak ingat 1632 01:10:34,105 --> 01:10:37,191 di mana ia mendarat. 1633 01:10:37,192 --> 01:10:39,090 - Pandai! Pandai? Pandai. 1634 01:10:40,987 --> 01:10:43,406 Ambil senjata mereka. 1635 01:10:47,933 --> 01:10:49,037 - Mm-hmm. 1636 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Lemparkan dia bersama yang lain. 1637 01:10:52,708 --> 01:10:54,584 Ikat dia. 1638 01:10:59,841 --> 01:11:01,757 - Oh, papa. 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,406 - Dick Steele? 1640 01:11:03,407 --> 01:11:05,053 - Oh, Cikgu Dahl. 1641 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 - Barbara Dahl. - Lepaskan kaki awak dari saya, 1642 01:11:08,475 --> 01:11:10,433 kamu beruk kotor! 1643 01:11:14,854 --> 01:11:16,814 - Tidak! - Awak ingat - Barbara Dahl. 1644 01:11:16,817 --> 01:11:19,149 Anak perempuan Victoria? 1645 01:11:19,150 --> 01:11:20,255 Saya ingin melihat anda menonton 1646 01:11:20,256 --> 01:11:21,359 dia naik 1647 01:11:21,360 --> 01:11:22,820 seperti yang anda tonton 1648 01:11:22,821 --> 01:11:24,279 ibunya turun. 1649 01:11:24,280 --> 01:11:26,700 Tetapi saya lebih suka membiarkan awak 1650 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 hanya menjadi pencuci mulut 1651 01:11:24,280 --> 01:11:29,118 untuk haiwan peliharaan kecil saya. 1652 01:11:31,082 --> 01:11:32,435 Apa yang tinggal daripada anda akan ada 1653 01:11:32,436 --> 01:11:33,789 untuk menonton tanpa berdaya 1654 01:11:33,790 --> 01:11:36,334 semasa saya bermain mortal kombat 1655 01:11:36,335 --> 01:11:38,877 dengan seluruh dunia! 1656 01:12:20,858 --> 01:12:23,338 - Hah? 1657 01:12:32,308 --> 01:12:33,933 - Ia akan meletup! 1658 01:12:30,680 --> 01:12:33,933 Cepatlah! 1659 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 [ Veronique menyambung 1660 01:12:44,902 --> 01:12:46,529 - Ayuh! 1661 01:13:31,763 --> 01:13:32,866 Anda sangat tidak matang. 1662 01:13:32,867 --> 01:13:34,098 Pembuli cenderung mempunyai 1663 01:13:34,099 --> 01:13:35,327 harga diri yang sangat teruk. 1664 01:13:37,496 --> 01:13:41,167 Aha! 1665 01:13:42,210 --> 01:13:45,129 Oh-ho! 1666 01:13:47,882 --> 01:13:49,238 Tinggalkan saya! 1667 01:13:49,239 --> 01:13:50,593 Saya seorang lelaki yang tidak bersenjata! 1668 01:14:21,624 --> 01:14:23,689 - Oh, Cik Cheevus. 1669 01:14:23,690 --> 01:14:25,752 - Dick, saya minta maaf. 1670 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 - Satu minit dan 22 saat. 1671 01:14:27,423 --> 01:14:29,090 Satu minit dan 21 saat. 1672 01:14:29,090 --> 01:14:30,320 - Satu minit dan 20 saat. 1673 01:14:30,321 --> 01:14:31,550 - Anda berada di bawah pengaruh 1674 01:14:29,090 --> 01:14:31,549 daripada seorang lelaki yang jahat. 1675 01:14:31,550 --> 01:14:32,718 - Satu minit dan 19 saat. 1676 01:14:32,719 --> 01:14:33,886 - Ia masih 1677 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 perkara yang tidak baik untuk dilakukan. 1678 01:14:33,886 --> 01:14:35,867 Satu minit dan 18 saat. 1679 01:14:35,868 --> 01:14:37,847 Satu minit dan 17 saat. 1680 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Satu minit dan 16 saat. 1681 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 Oh-oh. 1682 01:14:41,145 --> 01:14:42,311 Umum, ia rosak. 1683 01:14:42,312 --> 01:14:44,231 Nah, anda akan menyukai ruang. 1684 01:14:44,232 --> 01:14:46,148 Banyak ruang siku dan... 1685 01:14:46,149 --> 01:14:47,421 - Satu minit dan 12 saat. 1686 01:14:47,422 --> 01:14:48,691 - Oh, oh. Maaf. 1687 01:14:48,692 --> 01:14:50,632 - Satu minit dan 11 saat. 1688 01:14:50,633 --> 01:14:52,571 Satu minit dan sepuluh saat. 1689 01:14:52,571 --> 01:14:55,407 Ya, anda kalah, Steele! 1690 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 - Kira detik itu - tidak dapat dipulihkan! 1691 01:14:58,788 --> 01:15:00,454 - Betul ke? 1692 01:15:00,455 --> 01:15:01,956 - Satu minit dan lima saat. - Nah... 1693 01:15:01,959 --> 01:15:03,145 - Mari kita lihat bagaimana... 1694 01:15:03,146 --> 01:15:04,333 - Kita perlu pergi! 1695 01:15:04,334 --> 01:15:05,731 - Satu minit dan tiga saat. 1696 01:15:05,732 --> 01:15:07,127 - Tidak dapat dipulihkan itu sebenarnya. 1697 01:15:07,128 --> 01:15:09,171 Ia tidak dapat dipulihkan, 1698 01:15:09,172 --> 01:15:10,986 dan tiada apa-apa 1699 01:15:10,987 --> 01:15:12,800 anda pansy patriotik 1700 01:15:09,172 --> 01:15:12,799 boleh lakukan mengenainya! 1701 01:15:12,800 --> 01:15:15,052 - Biar saya beritahu awak - apa itu patriotik sebenarnya, 1702 01:15:15,055 --> 01:15:17,971 najis kau. 1703 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Ini adalah negara yang hebat 1704 01:15:19,725 --> 01:15:21,476 di mana seorang lelaki boleh menyaman sesiapa sahaja 1705 01:15:17,972 --> 01:15:21,475 dia mahu bila-bila masa dia mahu. 1706 01:15:21,476 --> 01:15:23,436 Ia adalah sebuah negara yang hebat 1707 01:15:23,437 --> 01:15:25,396 kerana beribu orang 1708 01:15:21,476 --> 01:15:25,395 mati setiap tahun 1709 01:15:25,396 --> 01:15:26,647 daripada pistol, dan, 1710 01:15:26,648 --> 01:15:27,897 namun, pada saat ini, 1711 01:15:27,898 --> 01:15:30,380 anda masih boleh masuk 1712 01:15:30,381 --> 01:15:32,862 kedai serbaneka di mana-mana sahaja 1713 01:15:27,898 --> 01:15:32,861 dan beli salah satu senjata itu. 1714 01:15:32,862 --> 01:15:34,155 - Itulah demokrasi. 1715 01:15:34,156 --> 01:15:35,448 - Sudah tiba masanya 1716 01:15:32,862 --> 01:15:35,447 seseorang melakukannya 1717 01:15:35,448 --> 01:15:36,532 apa yang bodoh Steele 1718 01:15:36,533 --> 01:15:37,615 sepatutnya dilakukan. 1719 01:15:37,616 --> 01:15:38,805 - Ini negara yang hebat... 1720 01:15:38,806 --> 01:15:39,993 - Dan ia akan menjadi saya! 1721 01:15:39,994 --> 01:15:41,141 Kerana sesiapa sahaja yang lelaki 1722 01:15:41,142 --> 01:15:42,287 mempunyai hak... 1723 01:15:42,288 --> 01:15:44,580 jom pergi! 1724 01:15:44,581 --> 01:15:46,396 - Untuk bertanding untuk pejabat 1725 01:15:46,397 --> 01:15:48,211 daripada presiden. 1726 01:15:44,581 --> 01:15:48,210 - Jom pergi! gerakkannya! 1727 01:15:48,211 --> 01:15:49,713 - Ini adalah negara yang hebat 1728 01:15:49,714 --> 01:15:51,214 sebab orang bodoh pun boleh... 1729 01:15:52,424 --> 01:15:53,632 Baiklah, semua orang, 1730 01:15:51,214 --> 01:15:53,631 jatuhkan senjata anda! 1731 01:15:53,632 --> 01:15:55,885 Saya, eh, mengambil alih! 1732 01:15:58,388 --> 01:16:00,889 Steele... turun dari situ. 1733 01:16:02,810 --> 01:16:04,726 - Dick, ayuh. Kita kena pergi. 1734 01:16:04,727 --> 01:16:06,187 - Sekarang! 1735 01:16:06,188 --> 01:16:07,645 - Oh! 1736 01:16:07,646 --> 01:16:08,647 - Ayuh! Ayuh! 1737 01:16:08,648 --> 01:16:09,648 - Saya belum selesai. 1738 01:16:10,692 --> 01:16:11,734 Cepat! Cepatlah! 1739 01:16:09,648 --> 01:16:11,733 gerakkan saja! 1740 01:16:12,778 --> 01:16:13,818 Dua puluh saat. 1741 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Steele, awak sentiasa 1742 01:16:18,492 --> 01:16:20,159 melakukan ini kepada saya! 1743 01:16:23,872 --> 01:16:25,121 - Anda kalah, Steele! 1744 01:16:25,122 --> 01:16:26,144 Saya tidak lulus! 1745 01:16:26,145 --> 01:16:27,165 Saya akan kembali! 1746 01:16:27,166 --> 01:16:28,355 Mungkin hanya tisu 1747 01:16:28,356 --> 01:16:29,543 atau otak! 1748 01:16:29,544 --> 01:16:31,108 - Buka pintu! 1749 01:16:31,109 --> 01:16:32,671 Saya terperangkap di sini! 1750 01:16:29,544 --> 01:16:32,670 - Saya akan kembali! 1751 01:16:32,671 --> 01:16:34,549 - Saya akan naik, tetapi awak 1752 01:16:34,550 --> 01:16:36,426 dan seluruh duniamu... 1753 01:16:36,426 --> 01:16:38,552 Sedang turun! 1754 01:16:38,553 --> 01:16:39,909 - Saya akan kembali, 1755 01:16:39,910 --> 01:16:41,264 mungkin tanpa kaki... 1756 01:16:38,553 --> 01:16:41,263 - Buka pintu sialan! 1757 01:16:41,264 --> 01:16:43,287 - Atau beberapa organ kecil yang lain. 1758 01:16:43,288 --> 01:16:45,309 - Tunggu! Saya tidak mahu 1759 01:16:41,264 --> 01:16:45,308 merindui bunga api! 1760 01:16:57,029 --> 01:16:58,322 Bagaimana dengan tangan 1761 01:16:58,323 --> 01:16:59,615 untuk umum Rancor? 1762 01:17:03,433 --> 01:17:05,412 Awak belum selesai dengan saya! 1763 01:17:05,413 --> 01:17:06,810 - Ah, baiklah. 1764 01:17:09,397 --> 01:17:10,584 Houston, kami ada masalah. 1765 01:17:20,010 --> 01:17:25,182 ♪ 1766 01:17:28,894 --> 01:17:31,626 ♪ Seorang yang penuh tipu daya 1767 01:17:31,627 --> 01:17:34,358 dia hidup untuk keseronokan ♪ 1768 01:17:37,403 --> 01:17:40,490 ♪ sentiasa mempunyai tempat untuk pergi 1769 01:17:40,491 --> 01:17:43,576 dan orang untuk membunuh ♪ 1770 01:17:45,369 --> 01:17:47,163 ♪ bahaya adalah 1771 01:17:47,164 --> 01:17:48,955 permainan yang dia main ♪ 1772 01:17:48,956 --> 01:17:52,959 ♪ dan dia memegang setiap kad ♪ 1773 01:17:52,960 --> 01:17:56,171 ♪ kerana jika anda mahu menang ♪ 1774 01:17:56,172 --> 01:18:00,134 ♪ anda perlu mengintip keras ♪ 1775 01:18:02,595 --> 01:18:05,327 ♪ seorang lelaki dunia 1776 01:18:05,328 --> 01:18:08,058 begitu lembut dan bijaksana ♪ 1777 01:18:10,520 --> 01:18:13,356 ♪ dia tersandung pada wanita 1778 01:18:13,357 --> 01:18:16,192 bertimbun di kakinya ♪ 1779 01:18:19,445 --> 01:18:21,904 ♪ tetapi kejahatan sedang mengintai ♪ 1780 01:18:21,905 --> 01:18:24,304 ♪ jadi dia selalu 1781 01:18:24,305 --> 01:18:26,701 berjaga-jaga ♪ 1782 01:18:26,702 --> 01:18:29,912 ♪ kerana jika anda ingin mengintip ♪ 1783 01:18:29,913 --> 01:18:35,335 ♪ lebih baik anda mengintip keras ♪ 1784 01:18:35,336 --> 01:18:39,088 ♪ dia sentiasa ada ♪ 1785 01:18:39,089 --> 01:18:41,446 ♪ apabila kerepek 1786 01:18:41,447 --> 01:18:43,801 mula jatuh ♪ 1787 01:18:43,802 --> 01:18:47,222 ♪ dia tidak akan peduli ♪ 1788 01:18:47,223 --> 01:18:48,558 ♪ jika mereka menendangnya 1789 01:18:48,559 --> 01:18:49,891 dan menangkapnya ♪ 1790 01:18:49,892 --> 01:18:50,956 ♪ dan menembaknya 1791 01:18:50,957 --> 01:18:52,018 dan menikamnya ♪ 1792 01:18:52,019 --> 01:18:54,126 ♪ dan memaku kedua-dua telinganya 1793 01:18:54,127 --> 01:18:56,232 ke dinding ♪ 1794 01:18:57,692 --> 01:18:59,942 ♪ menghadapi kematian setiap hari ♪ 1795 01:18:59,943 --> 01:19:04,947 ♪ adalah pekerjaan yang sukar untuk mana-mana lelaki ♪ 1796 01:19:04,948 --> 01:19:08,577 ♪ tetapi waktu kerjanya fleksibel ♪ 1797 01:19:08,578 --> 01:19:10,371 ♪ dan dia dapat 1798 01:19:10,372 --> 01:19:12,164 pelan pergigian yang hebat ♪ 1799 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 ♪ dengan cara itu 1800 01:19:15,461 --> 01:19:17,377 jika anda masuk lewat ♪ 1801 01:19:17,378 --> 01:19:21,631 ♪ izinkan saya mengulangi ♪ 1802 01:19:21,632 --> 01:19:25,176 ♪ nama filem ini ♪ 1803 01:19:25,177 --> 01:19:29,138 ♪ telah mengintip keras ♪ 1804 01:19:29,139 --> 01:19:33,059 ♪ mereka memanggilnya pengintip keras ♪ 1805 01:19:33,060 --> 01:19:36,979 ♪ anda baru sahaja melihat pengintip dengan kuat ♪ 1806 01:19:36,980 --> 01:19:43,027 ♪ ia adalah penghujung perisik keras ♪ 1807 01:19:43,028 --> 01:19:49,118 ♪ 1808 01:19:52,246 --> 01:19:55,228 ♪ [ Terus memegang